1 00:00:05,251 --> 00:00:06,501 -Permítame presentarme. 2 00:00:06,502 --> 00:00:11,381 Soy William Sydney Porter. más conocido como O'Henry, 3 00:00:11,382 --> 00:00:12,465 y soy un garabateador. 4 00:00:12,466 --> 00:00:15,010 escribo cuentos sobre la gente corriente. 5 00:00:15,011 --> 00:00:18,180 Es posible que haya leído uno o dos en tu periódico. 6 00:00:18,181 --> 00:00:23,643 Ahora está la primera señal segura que nos acercamos al invierno. 7 00:00:23,644 --> 00:00:26,062 El viento frío trae más que hojas que caen. 8 00:00:26,063 --> 00:00:30,443 Trae el olor suculento. de castañas asadas calientes. 9 00:00:34,322 --> 00:00:34,988 Gracias. 10 00:00:34,989 --> 00:00:35,990 -Mille grazie. 11 00:00:37,992 --> 00:00:42,621 -Ahora, podría decirte el La historia del vendedor de castañas. 12 00:00:42,622 --> 00:00:44,206 pero es demasiado triste. 13 00:00:44,207 --> 00:00:47,125 Hoy estoy de humor por alegría y amor. 14 00:00:47,126 --> 00:00:50,629 Y entonces te lo diré sobre Beth y Rudi. 15 00:00:50,630 --> 00:00:54,299 Ahí está Beth ahora, de compras. con su tía Constanza. 16 00:00:54,300 --> 00:00:56,176 Cuando quedó huérfana hace tres años, 17 00:00:56,177 --> 00:00:58,053 su tio william Schuyler trajo a Beth 18 00:00:58,054 --> 00:01:02,599 desde su casa en Waterloo, Iowa vivir con él y Constanza 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,851 en su mansión de la Quinta Avenida. 20 00:01:04,852 --> 00:01:06,978 Ella sólo tiene 18 años. 21 00:01:06,979 --> 00:01:08,564 ¿No es ella una belleza? 22 00:01:11,567 --> 00:01:13,361 -Vamos, Beth, querida. 23 00:01:15,029 --> 00:01:17,197 O'HENRY: Y el guapo joven de la derecha 24 00:01:17,198 --> 00:01:19,908 es Rudy Miller, hijo del burgomaestre 25 00:01:19,909 --> 00:01:22,786 de un pequeño pueblo en los Alpes suizos. 26 00:01:22,787 --> 00:01:24,412 Él y su amigo, Franz Hollner, 27 00:01:24,413 --> 00:01:27,540 han venido a los estados unidos Estados para hacer fortuna 28 00:01:27,541 --> 00:01:29,960 antes de regresar casa para establecerse 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,171 en un ambiente más familiar. 30 00:01:34,548 --> 00:01:35,299 -Francés. 31 00:01:38,427 --> 00:01:41,346 -Sé que no lo han hecho se han reunido todavía, pero lo harán. 32 00:01:41,347 --> 00:01:42,639 Lo harán. 33 00:01:42,640 --> 00:01:46,059 En tan solo unos breves semanas a partir de ahora. 34 00:01:46,060 --> 00:01:48,270 Sólo espera y verás. 35 00:01:48,271 --> 00:01:57,613 [reproducción de música] 36 00:02:26,809 --> 00:02:33,857 BETH: (CANTANDO) Si tu vendras conmigo 37 00:02:33,858 --> 00:02:38,486 Compartiré contigo mi visión. 38 00:02:38,487 --> 00:02:51,708 Y tal vez verás el cómo será tu futuro. 39 00:02:51,709 --> 00:02:57,005 Cuando todas mis oraciones hecho realidad lo harás 40 00:02:57,006 --> 00:03:07,265 tener paz y alegría por siempre y para siempre. 41 00:03:07,266 --> 00:03:15,273 Y una cosa más para tú, vales mucho más 42 00:03:15,274 --> 00:03:17,985 que cualquier tesoro. 43 00:03:19,278 --> 00:03:31,832 Que tengas el placer de el precioso don del amor. 44 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 -Me gustaría que no lo hicieras Toca eso, querido. 45 00:03:34,001 --> 00:03:36,169 Sólo puede traerte dolor. 46 00:03:36,170 --> 00:03:38,505 -Pero no es así, tía Constanza. 47 00:03:38,506 --> 00:03:39,464 Me da consuelo. 48 00:03:39,465 --> 00:03:45,387 -Oh, bueno, entonces estoy seguro de que sí. complace a tu padre si solo 49 00:03:45,388 --> 00:03:47,430 lo sabía. 50 00:03:47,431 --> 00:03:49,140 -De alguna manera creo que sí. 51 00:03:49,141 --> 00:03:50,934 [risas] 52 00:03:50,935 --> 00:03:54,479 -Muy bonito, muy bonito por cierto. 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,606 ¿No es afortunado? que descubrimos 54 00:03:56,607 --> 00:04:00,235 ese azul es de alfred color favorito? 55 00:04:00,236 --> 00:04:01,403 -Ah, sí. 56 00:04:01,404 --> 00:04:05,281 -De verdad, querida, podrías mostrarlo. un poco más de entusiasmo. 57 00:04:05,282 --> 00:04:07,242 No son todas las chicas quien tiene la oportunidad 58 00:04:07,243 --> 00:04:10,954 ser la novia de Alfred Browning. 59 00:04:10,955 --> 00:04:12,705 -No te preocupes, tía Constanza. 60 00:04:12,706 --> 00:04:13,998 Estaré bien, lo prometo. 61 00:04:13,999 --> 00:04:15,041 -Pues claro que estarás bien. 62 00:04:15,042 --> 00:04:17,878 Nunca hubo ninguna pregunta acerca de que eres bueno, 63 00:04:17,879 --> 00:04:18,670 por el amor de Dios. 64 00:04:18,671 --> 00:04:21,465 Vamos, están esperándonos. 65 00:04:29,974 --> 00:04:30,598 Ven aquí. 66 00:04:30,599 --> 00:04:32,308 Eres simplemente hermosa. 67 00:04:32,309 --> 00:04:34,519 Absolutamente perfecto. 68 00:04:34,520 --> 00:04:35,271 -Psst. 69 00:04:38,732 --> 00:04:40,358 -¿Tía Constanza? 70 00:04:40,359 --> 00:04:40,901 -¿Sí? 71 00:04:40,902 --> 00:04:41,693 -Estaré enseguida. 72 00:04:41,694 --> 00:04:42,735 He olvidado mi pañuelo. 73 00:04:42,736 --> 00:04:44,112 -Oh, pero son las 2 en punto. 74 00:04:44,113 --> 00:04:46,531 Y sabes cómo tu cuñada para ser 75 00:04:46,532 --> 00:04:47,365 Se trata de puntualidad. 76 00:04:47,366 --> 00:04:50,160 Ella espera que nosotros presentarse puntualmente a las 2:00. 77 00:04:50,161 --> 00:04:54,206 -Tu sigue adelante y yo estaré. ahí mismo, lo prometo. 78 00:04:59,003 --> 00:05:00,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:05:00,087 --> 00:05:00,880 Es tu día libre. 80 00:05:00,881 --> 00:05:02,380 -Lo sé, pero solo Tenía que decírtelo. 81 00:05:02,381 --> 00:05:06,301 El lago en el centro El parque está congelado. 82 00:05:06,302 --> 00:05:07,887 -Oh, me gustaría poder ir contigo. 83 00:05:07,888 --> 00:05:10,346 -Oh, me duele la cabeza. 84 00:05:10,347 --> 00:05:12,015 -¿Tienes dolor de cabeza? 85 00:05:12,016 --> 00:05:13,057 No puedo. 86 00:05:13,058 --> 00:05:14,684 Alfred y la señorita el dorado se va 87 00:05:14,685 --> 00:05:16,394 para hacer la pregunta hoy. 88 00:05:16,395 --> 00:05:17,437 -Qué romántico. 89 00:05:17,438 --> 00:05:20,023 CONSTANCE: Beth, estamos esperándote, querida. 90 00:05:20,024 --> 00:05:20,900 -Tengo que irme. 91 00:05:20,901 --> 00:05:21,691 Divertirse. 92 00:05:21,692 --> 00:05:24,570 -Oh, es una pena que no pueda. estar deseándote lo mismo. 93 00:05:30,785 --> 00:05:32,745 -Oh, aquí está ella ahora. 94 00:05:36,415 --> 00:05:42,462 -O soy rápido, o es Las dos y tres minutos. 95 00:05:42,463 --> 00:05:44,631 -Olvidé mi pañuelo. 96 00:05:44,632 --> 00:05:46,257 Lo lamento. 97 00:05:46,258 --> 00:05:47,300 -Aquí, cariño, ven. 98 00:05:47,301 --> 00:05:48,301 Siéntate a mi lado. 99 00:05:48,302 --> 00:05:49,929 -Beth, ven a ver. 100 00:05:49,930 --> 00:05:50,678 Mirar. 101 00:05:50,679 --> 00:05:52,013 hay un pintado banderines aquí. 102 00:05:52,014 --> 00:05:54,140 Normalmente no se desvían tan lejos del mar, 103 00:05:54,141 --> 00:05:55,517 pero con esto temprano ola de frío, por supuesto... 104 00:05:55,518 --> 00:05:57,310 -Alfred, por favor ven. lejos de esa ventana. 105 00:05:57,311 --> 00:06:01,731 Sabes lo susceptible estás a la gripe. 106 00:06:01,732 --> 00:06:05,861 -Bueno, ahora estamos todos aquí. 107 00:06:05,862 --> 00:06:10,991 Alfred tiene algo que quiere decirte, Beth. 108 00:06:10,992 --> 00:06:12,325 -Yo-- 109 00:06:12,326 --> 00:06:12,952 -¿Y bien? 110 00:06:12,953 --> 00:06:19,750 -Yo-- eso es-- sería hazme un gran honor. 111 00:06:22,253 --> 00:06:25,923 -Vamos, Alfred, eres haciendo maravillosamente. 112 00:06:25,924 --> 00:06:27,759 -Gracias, señorita Constanza. 113 00:06:30,261 --> 00:06:33,555 Lo que quiero decir, Beth, ¿Es ese tu tío William? 114 00:06:33,556 --> 00:06:41,021 y mi hermana Agnes han decidido que sería ventajoso 115 00:06:41,022 --> 00:06:44,985 para que nos casemos. 116 00:06:49,655 --> 00:06:50,906 -¿Y bien, Beth? 117 00:06:50,907 --> 00:06:53,784 ¿Qué dices? 118 00:06:53,785 --> 00:06:56,787 -No escuché una pregunta. 119 00:06:56,788 --> 00:06:58,454 -Bueno, ella es bastante cierto, Guillermo. 120 00:06:58,455 --> 00:07:03,043 Se podría decir que Alfredo ha emitido un comunicado. 121 00:07:03,044 --> 00:07:05,378 Quizás un plan para una fusión. 122 00:07:05,379 --> 00:07:08,172 -No tuve ninguna dificultad discerniendo el significado 123 00:07:08,173 --> 00:07:10,174 de los comentarios de Alfred. 124 00:07:10,175 --> 00:07:13,595 -Yo tampoco. 125 00:07:13,596 --> 00:07:18,641 -Alfred querido, regresa y empezar de nuevo, tal y como es 126 00:07:18,642 --> 00:07:19,685 lo hiciste antes. 127 00:07:22,479 --> 00:07:25,231 -Sería un gran honor para mí. 128 00:07:25,232 --> 00:07:28,443 -Oh, por el amor de Dios, él es pidiéndole que se case con él. 129 00:07:28,444 --> 00:07:30,194 -Sí, eso es todo. 130 00:07:30,195 --> 00:07:34,532 Te pido que te cases conmigo. 131 00:07:34,533 --> 00:07:36,534 -¿Pasa algo, querida? 132 00:07:36,535 --> 00:07:38,202 -¿Qué? 133 00:07:38,203 --> 00:07:38,745 Oh, no. 134 00:07:38,746 --> 00:07:42,333 -Entonces tal vez lo harías. favorece a Alfred con una respuesta. 135 00:07:47,296 --> 00:07:50,465 -Te agradezco por Tu oferta, Alfred. 136 00:07:50,466 --> 00:07:53,302 y seré contento de aceptarlo. 137 00:07:56,765 --> 00:07:58,681 -¿Quieres decir que estamos comprometidos? 138 00:07:58,682 --> 00:07:59,641 -Extraoficialmente, claro. 139 00:07:59,642 --> 00:08:00,809 El funcionario el anuncio será 140 00:08:00,810 --> 00:08:03,854 hecho en el momento adecuado y el lugar adecuado. 141 00:08:03,855 --> 00:08:07,108 -Has hecho un Sabia elección, querida. 142 00:08:09,318 --> 00:08:10,610 Estoy muy contento. 143 00:08:10,611 --> 00:08:14,948 -Oh cariño, estoy muy feliz por ti. 144 00:08:14,949 --> 00:08:17,785 Ahora Alfred, ¿no es tu turno? 145 00:08:17,786 --> 00:08:19,495 ¿O debería decir sobrino? 146 00:08:32,967 --> 00:08:35,886 -¿Te duele la cabeza? 147 00:08:35,887 --> 00:08:36,469 El mío también. 148 00:08:36,470 --> 00:08:38,680 -Pensé que lo habías hecho Un dolor de cabeza, Alfred. 149 00:08:38,681 --> 00:08:39,681 Pude verlo en tus ojos. 150 00:08:39,682 --> 00:08:41,809 Tal vez deberíamos ir casa para que puedas recostarte. 151 00:08:41,810 --> 00:08:43,601 Sabes lo delicada que eres. 152 00:08:43,602 --> 00:08:45,645 -Bueno, tal vez eso es lo mejor. 153 00:08:45,646 --> 00:08:48,564 Beth parece ser una ella misma estaba un poco pálida. 154 00:08:48,565 --> 00:08:51,734 Tal vez ambos sean simplemente sufriendo de excitación. 155 00:08:51,735 --> 00:08:53,403 Dios mío, lo sé. 156 00:08:53,404 --> 00:08:56,532 -Bueno, espero que lo hagas. Discúlpanos, Guillermo. 157 00:09:02,080 --> 00:09:06,708 En general yo diría esto Ha sido un día muy exitoso. 158 00:09:06,709 --> 00:09:08,168 ¿No lo harías? 159 00:09:08,169 --> 00:09:08,920 -Bastante. 160 00:09:11,965 --> 00:09:19,304 [reproducción de música] 161 00:09:48,375 --> 00:09:50,753 -¿No te gustaría? aprender a hacer eso? 162 00:09:50,754 --> 00:09:52,336 -¿Y quién me estaría enseñando? 163 00:09:52,337 --> 00:09:54,131 -Me sentiría muy honrado. 164 00:09:54,132 --> 00:09:54,840 -Sigue contigo. 165 00:09:54,841 --> 00:09:56,008 Si pudieras patinar que te apetece 166 00:09:56,009 --> 00:09:59,386 estar en el hielo, seguro como tu amigo allí. 167 00:10:13,026 --> 00:10:13,777 -María. 168 00:10:17,362 --> 00:10:18,155 Me escapé. 169 00:10:18,156 --> 00:10:19,697 Ven a patinar conmigo. 170 00:10:19,698 --> 00:10:22,201 -Y tenerlos dos. descubrir ¿sé cómo? 171 00:10:22,202 --> 00:10:23,702 De ninguna manera. 172 00:10:29,333 --> 00:10:29,958 [risas] 173 00:10:29,959 --> 00:10:32,543 -Vamos, es más divertido. patinar que hablar 174 00:10:32,544 --> 00:10:34,798 a dos fanfarrones como ese. 175 00:10:45,724 --> 00:10:48,102 -¿Ahora crees? ¿Puedo enseñarte? 176 00:10:51,605 --> 00:10:52,815 -María, vámonos. 177 00:10:52,816 --> 00:10:55,525 -¿No vas a hacerlo? ¿Preséntanos a tu amigo? 178 00:10:55,526 --> 00:10:57,277 -mira como estoy olvidando mis modales. 179 00:10:57,278 --> 00:10:59,112 Mi madre estaría así de avergonzada. 180 00:10:59,113 --> 00:11:02,698 Conoce a Franz Hollner y Rudi... 181 00:11:02,699 --> 00:11:04,034 -Miller. 182 00:11:04,035 --> 00:11:04,575 -Molinero. 183 00:11:04,576 --> 00:11:08,080 Este es mi amigo Beth Atherton. 184 00:11:08,081 --> 00:11:09,957 -¿También eres empleada de arriba? 185 00:11:09,958 --> 00:11:12,919 -Oh no, Beth es criada de salón. 186 00:11:14,336 --> 00:11:15,963 -Pues con tu belleza deberías 187 00:11:15,964 --> 00:11:19,091 ser dueña de la casa. 188 00:11:19,092 --> 00:11:20,633 -Gracias. 189 00:11:20,634 --> 00:11:22,219 Realmente me gustaría patinar. 190 00:11:22,220 --> 00:11:23,762 -Eso es precisamente lo que deberás hacer. 191 00:11:23,763 --> 00:11:27,891 Franz se llevará a Mary, yo lo haré. ayudarte, y en poco tiempo 192 00:11:27,892 --> 00:11:30,351 tú estarás planeando sobre el hielo como 193 00:11:30,352 --> 00:11:32,020 aunque fuera tu segundo hogar. 194 00:11:32,021 --> 00:11:34,522 -Eso es muy amable. de ti, pero yo-- 195 00:11:34,523 --> 00:11:36,108 -Oh, eso suena. como solo el boleto. 196 00:11:36,109 --> 00:11:39,485 -Así que primero ponemos nuestro pie derecho adelante. 197 00:11:39,486 --> 00:11:41,029 Entonces. 198 00:11:41,030 --> 00:11:41,905 Planeo. 199 00:11:41,906 --> 00:11:46,327 [reproducción de música] 200 00:11:54,919 --> 00:11:55,543 Muy bien. 201 00:11:55,544 --> 00:11:57,420 Sólo inclínate hacia mí un poco más aquí. 202 00:11:57,421 --> 00:11:59,215 [risas] 203 00:12:03,303 --> 00:12:05,971 -¿Crees que yo ¿Podría intentarlo solo? 204 00:12:05,972 --> 00:12:07,139 -Oh, hay que tener paciencia. 205 00:12:07,140 --> 00:12:10,391 dudo mucho que podrías manejar. 206 00:12:10,392 --> 00:12:10,934 ¡Esperar! 207 00:12:10,935 --> 00:12:13,645 Señorita Atherton, usted te lastimarás. 208 00:12:47,096 --> 00:12:49,431 [gritos] 209 00:12:49,933 --> 00:12:51,599 ¿Estás bien? 210 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 -Mi pelo. 211 00:12:52,601 --> 00:12:55,561 Mira lo que tienes hecho en mi cabello. 212 00:12:55,562 --> 00:12:57,398 [risas] 213 00:12:57,774 --> 00:13:00,524 -Es muy bonito. 214 00:13:00,525 --> 00:13:01,318 No le hice ningún daño. 215 00:13:01,319 --> 00:13:03,154 -¿Qué sabes al respecto? 216 00:13:07,784 --> 00:13:09,576 -Por favor, permítame. 217 00:13:12,205 --> 00:13:14,664 [risas] 218 00:13:14,665 --> 00:13:17,708 -Vete. 219 00:13:17,709 --> 00:13:18,877 Irse. 220 00:13:18,878 --> 00:13:20,045 [risas] 221 00:13:20,046 --> 00:13:22,172 -No puedo simplemente irme. 222 00:13:22,173 --> 00:13:23,714 -Irse. 223 00:13:23,715 --> 00:13:24,590 -Por favor. 224 00:13:24,591 --> 00:13:25,926 -Irse. 225 00:13:25,927 --> 00:13:27,468 -No puedo simplemente-- 226 00:13:27,469 --> 00:13:29,388 -Vete. 227 00:13:29,389 --> 00:13:30,807 -Como desées. 228 00:13:49,325 --> 00:13:51,534 -Has sido un travieso Chica, Fräulein. 229 00:13:51,535 --> 00:13:53,286 Podrías patinar todo el tiempo. 230 00:13:53,287 --> 00:13:54,037 -Oh. 231 00:13:54,038 --> 00:13:55,456 -Danke schon. 232 00:14:04,424 --> 00:14:07,384 -nunca me he conocido una chica tan vanidosa. 233 00:14:07,385 --> 00:14:11,054 Como si se le cayera el pelo abajo fue el mejor del mundo 234 00:14:11,055 --> 00:14:11,889 calamidad. 235 00:14:14,599 --> 00:14:17,394 Quizás veas a María otra vez, podrías darle 236 00:14:17,395 --> 00:14:19,396 esto para dárselo a ella. 237 00:14:19,397 --> 00:14:21,440 -Oh, jawohl, mein Herr. 238 00:14:21,441 --> 00:14:24,650 ¿Por qué no das? ¿Se lo cuentas tú mismo? 239 00:14:24,651 --> 00:14:27,904 -Supongo que crees que soy siendo un poco tonto? 240 00:14:27,905 --> 00:14:28,696 -Pues ¿no? 241 00:14:28,697 --> 00:14:32,034 -Conocemos a dos chicas lindas que a los dos nos gustaría volver a ver 242 00:14:32,035 --> 00:14:34,828 y te estás comportando como un aristócrata prusiano. 243 00:14:34,829 --> 00:14:35,872 Vamos. 244 00:14:38,958 --> 00:14:39,623 -Desacelerar. 245 00:14:39,624 --> 00:14:43,253 Pensarías que estabas siendo perseguido por el mismo diablo. 246 00:14:43,254 --> 00:14:44,171 -Quiero llegar a casa. 247 00:14:44,172 --> 00:14:47,174 -¿No crees que estás haciendo ¿demasiado de todo esto? 248 00:14:47,175 --> 00:14:48,549 Después de todo, era tu que lo dejaste 249 00:14:48,550 --> 00:14:50,385 creo que no lo hiciste saber patinar. 250 00:14:50,386 --> 00:14:51,178 -Fue idea tuya. 251 00:14:51,179 --> 00:14:54,265 -Y funcionando bien hasta que No pude resistirme a presumir. 252 00:14:57,351 --> 00:15:05,777 [reproducción de música] 253 00:16:14,220 --> 00:16:17,098 [llama a la puerta] 254 00:16:25,314 --> 00:16:27,233 -Se te olvidó uno. 255 00:16:33,239 --> 00:16:34,365 ¿Verás? 256 00:16:36,200 --> 00:16:43,081 Ella es engreída, grosera, Chica imposible y grosera. 257 00:16:43,082 --> 00:16:43,790 -Pero adorable. 258 00:16:43,791 --> 00:16:46,209 -No veo nada adorable de malas maneras. 259 00:16:46,210 --> 00:16:47,460 -Este tiene malos modales. 260 00:16:47,461 --> 00:16:49,504 El de la semana pasada tiene demasiadas pecas. 261 00:16:49,505 --> 00:16:53,592 La amiga de Sally que le presenté. Hablaste demasiado. 262 00:16:53,593 --> 00:16:55,886 Eres imposible de complacer. 263 00:16:55,887 --> 00:16:58,555 A veces pienso que tu No quiero estar contento. 264 00:16:58,556 --> 00:17:01,558 -Tal vez puedas olvidar Estoy comprometido con Hilda. 265 00:17:01,559 --> 00:17:02,642 No puedo. 266 00:17:02,643 --> 00:17:03,977 -¿Qué tiene eso que ver con eso? 267 00:17:03,978 --> 00:17:07,355 Tengo una novia arreglada para Espérame en casa también. 268 00:17:07,356 --> 00:17:11,109 Eso no significa que no pueda mirar a una chica bonita, ¿verdad? 269 00:17:11,110 --> 00:17:12,861 Mira, mientras estoy en los estados unidos, 270 00:17:12,862 --> 00:17:15,197 Trabajo duro, envío mi dinero a casa. 271 00:17:15,198 --> 00:17:18,533 Y cuando tengo libre tiempo, coqueteo un poco. 272 00:17:18,534 --> 00:17:20,744 ¿Qué daño puede haber en eso? 273 00:17:22,121 --> 00:17:29,628 -Franz, si te enamoras con uno de estos oh que bonito 274 00:17:29,629 --> 00:17:35,050 chicas americanas, lo descubrirás. 275 00:17:35,051 --> 00:17:36,176 -¿Enamorarse? 276 00:17:36,177 --> 00:17:39,055 no estoy planeando enamorarse. 277 00:17:40,264 --> 00:17:44,685 -No sabía que uno se había caído. amar sólo si uno planea hacerlo. 278 00:17:50,399 --> 00:17:53,026 -Está bien, querido, todo. tus invitados están sentados 279 00:17:53,027 --> 00:17:58,406 y deseas que los sirvientes traer el primer plato. 280 00:17:58,407 --> 00:17:59,617 Así que toca el timbre. 281 00:18:02,828 --> 00:18:03,954 Oh, siéntate derecha, Beth. 282 00:18:03,955 --> 00:18:09,293 Una dama nunca permite su espalda. tocar el respaldo de la silla. 283 00:18:16,384 --> 00:18:18,510 Oh María, ¿dónde está Margarita? 284 00:18:18,511 --> 00:18:20,011 -Ella tiene el control, mamá. 285 00:18:20,012 --> 00:18:22,847 estoy ayudando en la cocina hoy. 286 00:18:22,848 --> 00:18:23,515 -Muy bien. 287 00:18:23,516 --> 00:18:26,351 Entonces puedes poner el cuenco. frente a la señorita Beth. 288 00:18:26,352 --> 00:18:31,189 -Perdón, mamá, pero ¿A cuántos servimos hoy? 289 00:18:31,190 --> 00:18:31,898 -24. 290 00:18:31,899 --> 00:18:34,401 -Ooh, entonces será mejor. consigue un tazón más grande. 291 00:18:34,402 --> 00:18:36,319 -Oh, por amor de Dios, Mary. 292 00:18:36,320 --> 00:18:37,195 Todo es una fantasía. 293 00:18:37,196 --> 00:18:39,322 -Oh no, de María. Muy bien, querida. 294 00:18:39,323 --> 00:18:42,325 Es imperativo que usted aprender los platos correctos 295 00:18:42,326 --> 00:18:43,285 para cada ocasión. 296 00:18:43,286 --> 00:18:45,537 -Aprendí todo eso de mi madre. 297 00:18:45,538 --> 00:18:46,955 -Sí, claro que sí. 298 00:18:46,956 --> 00:18:49,207 Después de todo, tu mi madre era una Schuyler. 299 00:18:49,208 --> 00:18:55,630 Es que en ella reducida circunstancias, digamos, 300 00:18:55,631 --> 00:18:57,424 ella no tenia ocasión para entretener 301 00:18:57,425 --> 00:19:00,719 a gran escala que se espera que mantengas 302 00:19:00,720 --> 00:19:02,679 como la novia de Alfred Browning. 303 00:19:02,680 --> 00:19:05,598 -Señora. El conductor de Adams. Está en la puerta, señora. 304 00:19:05,599 --> 00:19:08,351 -Dios mío, ¿dónde tiene? ¿Se fue la mañana? 305 00:19:08,352 --> 00:19:11,730 Disculpe querida, lo haremos Tengo que terminar esto más tarde. 306 00:19:11,731 --> 00:19:12,773 -No estaré aquí. 307 00:19:12,774 --> 00:19:14,566 es mi tarde en la casa de asentamiento. 308 00:19:14,567 --> 00:19:17,193 -Oh cielos, entonces Lo terminaremos mañana. 309 00:19:17,194 --> 00:19:19,321 -Perdón, señora, pero mañana estarás 310 00:19:19,322 --> 00:19:22,032 sirviendo el té del huérfano. 311 00:19:22,033 --> 00:19:23,283 -Oh Dios, sí. 312 00:19:23,284 --> 00:19:24,534 Hay mucho que hacer. 313 00:19:24,535 --> 00:19:25,702 ¿Cómo puedo hacerlo todo? 314 00:19:25,703 --> 00:19:28,456 no se puede esperar para hacerlo todo. 315 00:19:38,924 --> 00:19:39,424 [suspiros] 316 00:19:39,425 --> 00:19:42,844 -Eso será todo, ¿La señora Alfred Browning? 317 00:19:42,845 --> 00:19:44,637 -María, no puedo. 318 00:19:44,638 --> 00:19:46,556 simplemente no puedo gastar mi vida dando 319 00:19:46,557 --> 00:19:51,061 cenas para Alfred's amigos ornitológicos 320 00:19:51,062 --> 00:19:53,021 y tratando de complacer Señorita Browning. 321 00:19:53,022 --> 00:19:56,024 -Oh, no lo será. Qué mal, ya verás. 322 00:19:56,025 --> 00:19:58,360 Tal vez después de que él haya una esposa, el hombre pobre 323 00:19:58,361 --> 00:20:00,528 no estarás tan asustado de su hermana. 324 00:20:00,529 --> 00:20:03,323 Incluso podría animarse un poco. 325 00:20:03,324 --> 00:20:05,408 -¿De verdad lo crees? 326 00:20:05,409 --> 00:20:06,242 -No. 327 00:20:06,243 --> 00:20:09,746 [risas] 328 00:20:09,747 --> 00:20:11,873 -Un insulto a tu honestidad irlandesa. 329 00:20:11,874 --> 00:20:15,627 -Oh, ¿lo habrías hecho? ¿Me creerías si hubiera mentido? 330 00:20:15,628 --> 00:20:16,378 -No. 331 00:20:16,379 --> 00:20:18,381 [risas] 332 00:20:18,672 --> 00:20:21,007 -¿Tienes un minuto para ¿vienes a mirar mi vestido? 333 00:20:21,008 --> 00:20:21,716 -¿Está terminado? 334 00:20:21,717 --> 00:20:23,635 -La madre está en el cocina con él ahora. 335 00:20:23,636 --> 00:20:25,345 Ella dijo: "Para estar seguro". y obtenga su aprobación. 336 00:20:25,346 --> 00:20:28,681 -Oh, como si Maeve O'Halloran necesita mi opinión. 337 00:20:28,682 --> 00:20:32,268 Ella sabe más sobre ropa y todo 338 00:20:32,269 --> 00:20:34,815 más de lo que alguna vez lo hice. 339 00:20:45,826 --> 00:20:46,991 Es hermoso. 340 00:20:46,992 --> 00:20:50,161 serás la bella del baile del mayordomo. 341 00:20:50,162 --> 00:20:52,832 Sra. O'Halloran, eres un genio. 342 00:20:52,833 --> 00:20:53,456 [risas] 343 00:20:53,457 --> 00:20:55,917 Con razón te llaman el mejor costurera en Delancey Street. 344 00:20:55,918 --> 00:20:58,670 -Oh, esperaba que te gustara. 345 00:20:58,671 --> 00:20:59,295 -¿Te gusta? 346 00:20:59,296 --> 00:20:59,963 Me encanta. 347 00:20:59,964 --> 00:21:03,216 -Y usted, señor Griggs, ¿Es de tu gusto? 348 00:21:03,217 --> 00:21:05,468 ¿Como hombre, quiero decir? 349 00:21:05,469 --> 00:21:09,139 -Puedo darle mi aprobación incondicional. 350 00:21:09,140 --> 00:21:11,809 -Y por último pero no Al menos, señora Mooney. 351 00:21:11,810 --> 00:21:14,018 -Oh, sigue contigo, Maeve O'Halloran. 352 00:21:14,019 --> 00:21:15,687 Sabes que estoy verde de envidia. 353 00:21:15,688 --> 00:21:20,275 Eres casi tan bueno como costureras ya que soy cocinera. 354 00:21:20,276 --> 00:21:22,778 Lo que me recuerda, ¿Podrías subir las escaleras? 355 00:21:22,779 --> 00:21:24,320 y echar un vistazo a mi vestido de fiesta? 356 00:21:24,321 --> 00:21:26,782 Parece haberse reducido desde el año pasado. 357 00:21:26,783 --> 00:21:29,659 -Tal vez sea tu Adipeux, Sra. Mooney. 358 00:21:29,660 --> 00:21:33,163 -Ahora no empieces tu charla pretenciosa en inglés 359 00:21:33,164 --> 00:21:35,999 conmigo, Sr. Griggs. 360 00:21:36,000 --> 00:21:37,208 -Termina de acicalarte, Mary. 361 00:21:37,209 --> 00:21:40,628 Es hora de poner la mesa. 362 00:21:40,629 --> 00:21:42,213 -Ay, María. 363 00:21:42,214 --> 00:21:44,508 [risas] 364 00:21:46,218 --> 00:21:48,804 -¿Crees que es demasiado americano? 365 00:21:48,805 --> 00:21:50,096 -¿Qué quieres decir con eso? 366 00:21:50,097 --> 00:21:55,351 -Bueno, el de Franz Hollner. va a ser mi escolta. 367 00:21:55,352 --> 00:21:56,519 -¿Franz Hollner? 368 00:21:56,520 --> 00:21:58,563 Oh María, ¿cómo podría ¿le has preguntado? 369 00:21:58,564 --> 00:21:59,564 Apenas lo conoces. 370 00:21:59,565 --> 00:22:02,777 -Y apenas lo sabe yo, así que estamos empatados. 371 00:22:04,905 --> 00:22:09,324 -¿Es él, eh, engreído? amigo viene? 372 00:22:09,325 --> 00:22:10,408 -Qué amigo. 373 00:22:10,409 --> 00:22:16,832 -Oh ya sabes, ese Richard o Robert o Rudi como se llama. 374 00:22:16,833 --> 00:22:20,920 -Oh, ¿te refieres a Rudi Miller? 375 00:22:20,921 --> 00:22:21,544 No. 376 00:22:21,545 --> 00:22:25,257 Franz dice que tiene otros pescado para freír esa noche. 377 00:22:27,051 --> 00:22:29,385 desearía que fueras aunque viene. 378 00:22:29,386 --> 00:22:32,973 va a haber un baile a una verdadera orquesta en vivo, 379 00:22:32,974 --> 00:22:37,435 y cantando, y un premio yendo a la chica más bonita. 380 00:22:37,436 --> 00:22:38,728 -Lo cual estoy seguro que ganarás. 381 00:22:38,729 --> 00:22:39,897 -Oh, ahora que yo Piénsalo, es 382 00:22:39,898 --> 00:22:43,233 Tengo suerte de que no lo hagas. estar ahí para quitármelo. 383 00:22:43,234 --> 00:22:49,155 A tu edad deberías ir y bailando con todo el corazón. 384 00:22:49,156 --> 00:22:52,075 Estás practicando para ser viejo antes de tu tiempo. 385 00:22:52,076 --> 00:22:56,246 No se que es tu tia y el tío están pensando en, 386 00:22:56,247 --> 00:22:58,498 organizar un partido como ese. 387 00:22:58,499 --> 00:23:00,834 -Están pensando en mi futuro. 388 00:23:00,835 --> 00:23:04,671 No quieren que me escape con un profesor de música sin dinero 389 00:23:04,672 --> 00:23:06,006 como lo hizo mi madre. 390 00:23:06,007 --> 00:23:08,216 -¿Tan mal terminó eso? 391 00:23:08,217 --> 00:23:08,969 -¿Malo? 392 00:23:10,553 --> 00:23:13,388 La casa de mis padres era el lugar más feliz 393 00:23:13,389 --> 00:23:14,848 en todo el mundo. 394 00:23:14,849 --> 00:23:16,391 -Bueno entonces. 395 00:23:16,392 --> 00:23:17,935 -Eso fue diferente. 396 00:23:17,936 --> 00:23:20,228 Estaban tan metidos amarse unos a otros 397 00:23:20,229 --> 00:23:22,146 que nada más importa. 398 00:23:22,147 --> 00:23:26,651 un amor asi solo no viene todos los días. 399 00:23:26,652 --> 00:23:28,111 -Bueno tal vez-- 400 00:23:28,112 --> 00:23:28,862 -No. 401 00:23:28,863 --> 00:23:31,072 No quiero hablar de eso. 402 00:23:31,073 --> 00:23:32,950 La de mi tio william el corazón estaba roto 403 00:23:32,951 --> 00:23:36,452 cuando mi madre corrió Fuera con mi padre. 404 00:23:36,453 --> 00:23:36,954 -Oh. 405 00:23:36,955 --> 00:23:39,915 -Eso es lo que tía dijo Constanza. 406 00:23:39,916 --> 00:23:41,457 Y aunque el nunca lo superé, 407 00:23:41,458 --> 00:23:46,046 tuvo la amabilidad de tomar después de la muerte de mis padres. 408 00:23:46,047 --> 00:23:49,507 Y ahora puedo hacer las paces A él por todo el dolor. 409 00:23:49,508 --> 00:23:52,635 -Apuesto a que tu tía Constanza Eso también te lo dije. 410 00:23:52,636 --> 00:23:56,724 SEÑORA. O'HALLORAN: tomaré esto Para usted ahora, Sra. Mooney. 411 00:24:00,895 --> 00:24:02,980 Oh señorita Beth, ya que usted tan amablemente me felicitó 412 00:24:02,981 --> 00:24:06,984 en mi costura, sería un honor para mí hacer algo para ti en cualquier momento 413 00:24:06,985 --> 00:24:07,650 lo necesitas. 414 00:24:07,651 --> 00:24:09,694 -Oh, gracias señora O'Halloran. 415 00:24:09,695 --> 00:24:10,863 Es muy amable por tu parte. 416 00:24:10,864 --> 00:24:15,075 Pero no creo que lo sea ir a demasiados bailes. 417 00:24:15,076 --> 00:24:17,410 -Pues hay más a la vida que los bailes. 418 00:24:17,411 --> 00:24:18,745 Sin duda el Señor destinado a ti 419 00:24:18,746 --> 00:24:21,957 para encontrar tu felicidad alguna otra manera. 420 00:24:21,958 --> 00:24:23,458 -Nos vemos en casa, mamá. 421 00:24:23,459 --> 00:24:24,293 -Adiós. 422 00:24:30,800 --> 00:24:32,508 [suspiros] 423 00:24:32,509 --> 00:24:33,259 [suena la campana] 424 00:24:33,260 --> 00:24:36,973 -Está bien, estoy Ya voy, ya voy. 425 00:24:39,391 --> 00:24:42,143 Un momento, ya voy. 426 00:24:42,144 --> 00:24:44,395 Sí, oh, buenas noches. 427 00:24:44,396 --> 00:24:45,773 -Del señor Browning, señora. 428 00:24:45,774 --> 00:24:48,901 -Oh, oh, muchas gracias. 429 00:24:48,902 --> 00:24:50,652 ¿No vas al baile? 430 00:24:50,653 --> 00:24:51,694 -¿Perdón, señora? 431 00:24:51,695 --> 00:24:54,114 -La pelota, la pelota, el baile del mayordomo. 432 00:24:54,115 --> 00:24:56,240 A juzgar por mi hogar, no hay un sirviente 433 00:24:56,241 --> 00:24:58,786 trabajando en todos Nueva York esta noche. 434 00:24:58,787 --> 00:25:00,286 -Yo no bailo, señora. 435 00:25:00,287 --> 00:25:01,663 -Oh, qué lástima. 436 00:25:01,664 --> 00:25:03,999 Bueno, si alguna vez estás necesitado de empleo, 437 00:25:04,000 --> 00:25:06,001 Espero que lo hagas ven a verme. 438 00:25:06,002 --> 00:25:07,002 -Gracias señora. 439 00:25:07,003 --> 00:25:08,378 -Gracias. 440 00:25:08,379 --> 00:25:09,130 Adiós. 441 00:25:13,258 --> 00:25:14,384 -Escuché el timbre. 442 00:25:14,385 --> 00:25:16,177 Pensé que era Alfredo. 443 00:25:16,178 --> 00:25:16,887 -Oh no, querida. 444 00:25:16,888 --> 00:25:19,014 Ah, bueno, sí, en cierto modo lo fue. 445 00:25:19,015 --> 00:25:20,140 Te envió una nota. 446 00:25:20,141 --> 00:25:23,102 espero que no haya nada mal con el querido muchacho. 447 00:25:23,103 --> 00:25:25,939 -Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 448 00:25:28,108 --> 00:25:30,608 Oh, te ves tan bonita Esta noche, tía Constance. 449 00:25:30,609 --> 00:25:32,821 -Oh, gracias, cariño. 450 00:25:39,119 --> 00:25:39,910 -Oh. 451 00:25:39,911 --> 00:25:41,619 Señorita Browning no se siente bien. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,789 Alfred siente su lugar está con ella esta noche. 453 00:25:43,790 --> 00:25:47,458 -Dios mío, entonces no lo harás. iré al concierto. 454 00:25:47,459 --> 00:25:49,460 y tu tio William y yo tenemos 455 00:25:49,461 --> 00:25:50,921 sido invitado a la cena benéfica 456 00:25:50,922 --> 00:25:53,297 en la quinta avenida Hotel para el Comité 457 00:25:53,298 --> 00:25:57,010 para recolectar biblias benéficas para los pobres que lo merecen. 458 00:25:57,011 --> 00:25:59,012 Bueno, entonces simplemente No irá, eso es todo. 459 00:25:59,013 --> 00:26:02,933 -Extrañarás el caviar y el salmón en gelatina. 460 00:26:02,934 --> 00:26:06,477 -Dios mío, sí el salmón en gelatina. 461 00:26:06,478 --> 00:26:08,563 Bueno, tal vez me estoy precipitando. 462 00:26:08,564 --> 00:26:11,357 Pero bueno, querida, ¿qué ¿Harás para cenar? 463 00:26:11,358 --> 00:26:13,359 Los sirvientes son todos ocupado preparándose 464 00:26:13,360 --> 00:26:14,610 para esa ridícula fiesta. 465 00:26:14,611 --> 00:26:17,363 -Bueno, estoy seguro de que el cocinero sí. algo en la nevera. 466 00:26:17,364 --> 00:26:19,909 Estaré bien, de verdad. 467 00:26:22,120 --> 00:26:23,996 -¿Aún no ha llegado Alfred? 468 00:26:23,997 --> 00:26:26,915 -Oh, él, uh, no vendrá. 469 00:26:26,916 --> 00:26:27,665 Inés está enferma. 470 00:26:27,666 --> 00:26:30,210 Oh, William, querido, ¿Qué haremos? 471 00:26:30,211 --> 00:26:33,421 -Lo que Beth desee que hacer, por supuesto. 472 00:26:33,422 --> 00:26:36,216 ¿Preferirías que nosotros ¿Me quedé en casa contigo? 473 00:26:36,217 --> 00:26:39,052 O tal vez te gustaría acompañarnos a la cena? 474 00:26:39,053 --> 00:26:40,888 -No, gracias tío William. 475 00:26:40,889 --> 00:26:43,723 Estoy bastante contento de quedarme en casa. 476 00:26:43,724 --> 00:26:44,599 Trabajaré en mi música. 477 00:26:44,600 --> 00:26:48,603 -Ah, ahora hay una querida, encantadora, Chica sensata, William. 478 00:26:48,604 --> 00:26:51,272 Ella trabajará en su música. 479 00:26:51,273 --> 00:26:52,108 -Espléndido. 480 00:26:55,319 --> 00:26:57,278 Beth, ¿quieres? 481 00:26:57,279 --> 00:26:58,031 -Sí. 482 00:27:00,992 --> 00:27:02,159 -Gracias, cariño. 483 00:27:02,160 --> 00:27:02,910 -Ahí tienes. 484 00:27:02,911 --> 00:27:04,577 -Ahí estamos. 485 00:27:04,578 --> 00:27:09,041 Ahora que tengas una buena tarde. y no te quedes despierto hasta tarde. 486 00:27:09,042 --> 00:27:09,917 Buenas noches. 487 00:27:09,918 --> 00:27:10,918 -Buenas noches, no lo haré. 488 00:27:10,919 --> 00:27:12,002 -Buenas noches, Beth. 489 00:27:12,003 --> 00:27:13,253 -Buenas noches. 490 00:27:13,254 --> 00:27:14,629 -Divertirse. 491 00:27:14,630 --> 00:27:15,506 -Gracias. 492 00:27:26,893 --> 00:27:28,894 -No os veis todos guapos. 493 00:27:28,895 --> 00:27:30,353 -Pensé que te habías ido. 494 00:27:30,354 --> 00:27:31,855 -Oh, no voy. 495 00:27:31,856 --> 00:27:32,730 La señorita Browning está enferma. 496 00:27:32,731 --> 00:27:35,901 -Y ustedes se disfrazaron y pareciendo una princesa. 497 00:27:35,902 --> 00:27:36,609 ¿Qué vergüenza? 498 00:27:36,610 --> 00:27:38,319 -No es ninguna vergüenza. 499 00:27:38,320 --> 00:27:39,279 Es una bendición. 500 00:27:39,280 --> 00:27:40,948 Ahora puedes venir con nosotros. 501 00:27:40,949 --> 00:27:42,406 -Oh, no creo que-- 502 00:27:42,407 --> 00:27:45,077 -Oh, no sea tonto señor Griggs. 503 00:27:45,078 --> 00:27:46,078 Éste no es el viejo país. 504 00:27:46,079 --> 00:27:49,330 Esto es Estados Unidos, donde todos son iguales. 505 00:27:49,331 --> 00:27:51,208 -Más es la lástima. 506 00:27:51,209 --> 00:27:52,583 -No se preocupe, señor Griggs. 507 00:27:52,584 --> 00:27:53,252 No puedo ir. 508 00:27:53,253 --> 00:27:54,669 -¿Y por qué no, me gustaría saberlo? 509 00:27:54,670 --> 00:27:55,711 -Prometí trabajar en mi música. 510 00:27:55,712 --> 00:27:58,966 -Oh, tendrás que subir. con uno mejor que ese. 511 00:27:58,967 --> 00:28:00,383 -Mi tía y mi tío No me gustaría. 512 00:28:00,384 --> 00:28:02,886 -Volverás antes lo son y no se hace ningún daño. 513 00:28:02,887 --> 00:28:05,346 -Lo encontrarás muy agradable, señorita Beth. 514 00:28:05,347 --> 00:28:06,556 Hay un gran buffet. 515 00:28:06,557 --> 00:28:08,225 -Y bailando y cantando. 516 00:28:08,226 --> 00:28:11,311 -No lo apruebo, pero creo que lo harías 517 00:28:11,312 --> 00:28:12,771 diviértase, señorita Beth. 518 00:28:12,772 --> 00:28:15,523 Y sería mi un placer acompañarte a casa 519 00:28:15,524 --> 00:28:18,318 a cualquier hora que desees. 520 00:28:18,319 --> 00:28:19,945 -Ya está arreglado. 521 00:28:19,946 --> 00:28:22,823 Corre y recoge tu capa. 522 00:28:22,824 --> 00:28:24,783 -Está bien. 523 00:28:24,784 --> 00:28:33,667 [reproducción de música] 524 00:28:46,764 --> 00:28:47,638 -¿Qué te dije? 525 00:28:47,639 --> 00:28:50,183 Siobahn Flaherty's vistiendo su colcha. 526 00:28:50,184 --> 00:28:50,893 -No seas tonto. 527 00:28:50,894 --> 00:28:52,643 Lleva sus cortinas. 528 00:28:52,644 --> 00:28:56,606 -¿Cómo están los Vanderbilt? ¿Sin ti esta noche, Charles? 529 00:28:56,607 --> 00:28:57,523 -Mal, me temo. 530 00:28:57,524 --> 00:29:00,401 -Tú no bailas, ¿Lo es señora Mooney? 531 00:29:00,402 --> 00:29:03,572 -Lo que alguna vez te dio ¿Esa idea, señor Griggs? 532 00:29:05,825 --> 00:29:08,619 [risas] 533 00:29:21,548 --> 00:29:23,716 -Te ves hermosa. 534 00:29:23,717 --> 00:29:25,052 Ambos lo hacen. 535 00:29:25,053 --> 00:29:25,718 -Gracias. 536 00:29:25,719 --> 00:29:27,971 ¿Tuviste alguna? ¿Problemas para entrar? 537 00:29:27,972 --> 00:29:29,222 -Por supuesto que no. 538 00:29:29,223 --> 00:29:30,598 les acabo de decir yo era la escolta 539 00:29:30,599 --> 00:29:33,143 de las mas lindas chica del mundo. 540 00:29:33,144 --> 00:29:33,810 -Ay. 541 00:29:33,811 --> 00:29:36,021 -Y sabían quién Quise decir, por cierto. 542 00:29:36,022 --> 00:29:37,147 -lo siento tuvo que venir solo, 543 00:29:37,148 --> 00:29:40,776 pero mi madre confía en el Sr. Griggs para que me cuide. 544 00:29:40,777 --> 00:29:43,320 -Eso significa que yo ¿No puedo llevarte a casa? 545 00:29:43,321 --> 00:29:47,783 -¿Por qué no esperamos y vemos? 546 00:29:47,784 --> 00:29:49,450 -Rudí. 547 00:29:49,451 --> 00:29:52,372 -Pensé que habías dicho él no vendría. 548 00:29:55,707 --> 00:29:59,127 -Pensé que habías dicho ella no vendría. 549 00:29:59,128 --> 00:30:01,545 -Vamos. 550 00:30:01,546 --> 00:30:05,259 [aplausos] 551 00:30:05,717 --> 00:30:08,929 -Buenas noches, María. 552 00:30:08,930 --> 00:30:12,265 Señorita Atherton. 553 00:30:12,266 --> 00:30:14,268 -Reivindico este baile. 554 00:30:18,563 --> 00:30:21,400 -¿Puedo tener el honor de este baile? 555 00:30:21,401 --> 00:30:24,361 -Por supuesto. 556 00:30:24,362 --> 00:30:31,743 [reproducción de música] 557 00:32:08,758 --> 00:32:10,801 -Disculpe, ¿puedo intervenir? 558 00:32:10,802 --> 00:32:12,010 -Aquí no hacemos eso. 559 00:32:12,011 --> 00:32:13,636 -Lo sé, pero esto somos mi hermana y yo 560 00:32:13,637 --> 00:32:16,431 tener una muy importante Mensaje de nuestra madre. 561 00:32:16,432 --> 00:32:17,140 -¿Es esto cierto? 562 00:32:17,141 --> 00:32:18,434 -Oh, bueno, sí. 563 00:32:21,562 --> 00:32:24,856 -¿No me vas a agradecer? 564 00:32:24,857 --> 00:32:26,566 -Gracias. 565 00:32:26,567 --> 00:32:28,568 -No estaba planeando estar aquí esta noche. 566 00:32:28,569 --> 00:32:31,114 -Prefiero bailar en silencio. 567 00:32:39,956 --> 00:32:44,043 -Votos por la bella del baile del mayordomo. 568 00:32:51,217 --> 00:32:54,970 -Me gustaría ofrecer esto como homenaje a tu belleza, 569 00:32:54,971 --> 00:32:56,973 si no tus modales. 570 00:33:01,769 --> 00:33:04,020 -Este es nuestro baile. 571 00:33:04,021 --> 00:33:06,189 -¿Lo es? 572 00:33:06,190 --> 00:33:07,983 -Bueno, yo-- 573 00:33:07,984 --> 00:33:11,652 -Pensé que no. 574 00:33:11,653 --> 00:33:12,779 -Puaj. 575 00:33:12,780 --> 00:33:14,489 Eres el más grosero. 576 00:33:14,490 --> 00:33:15,157 -Sonrisa. 577 00:33:15,158 --> 00:33:16,867 Los jueces están mirando. 578 00:33:16,868 --> 00:33:18,659 -No me importa quién esté mirando. 579 00:33:18,660 --> 00:33:22,080 -Obviamente la señora no Deseo bailar contigo. 580 00:33:22,081 --> 00:33:22,873 -Irse. 581 00:33:22,874 --> 00:33:24,082 -No haré. 582 00:33:24,083 --> 00:33:25,417 Permítame-- 583 00:33:25,418 --> 00:33:26,127 -¡Ah! 584 00:33:29,005 --> 00:33:31,298 ¡Mira lo que has hecho! 585 00:33:31,299 --> 00:33:32,550 Irse. 586 00:33:44,520 --> 00:33:46,439 -Iré con ella. 587 00:34:04,040 --> 00:34:07,209 -No llores, oh por favor no llores. 588 00:34:07,210 --> 00:34:09,836 -No estoy llorando. 589 00:34:09,837 --> 00:34:11,796 Sólo quiero morir. 590 00:34:11,797 --> 00:34:14,216 nunca he sido tan avergonzado en toda mi vida. 591 00:34:14,217 --> 00:34:19,596 -Si me preguntas, miras más enojado que nada. 592 00:34:19,597 --> 00:34:20,388 -Hombres. 593 00:34:20,389 --> 00:34:22,015 Ese hombre horrible. 594 00:34:22,016 --> 00:34:23,433 -Es bastante agresivo. 595 00:34:23,434 --> 00:34:25,685 Le daré eso. 596 00:34:25,686 --> 00:34:29,564 -Si alguna vez intenta entrar en el misma habitación conmigo, yo, yo-- 597 00:34:29,565 --> 00:34:32,859 -Y se lo merece todo ello también. 598 00:34:32,860 --> 00:34:35,404 [risas] 599 00:34:35,821 --> 00:34:38,448 -Bueno, ¿no lo harías? ¿Estar enojado con él? 600 00:34:38,449 --> 00:34:39,532 -Eso lo haría. 601 00:34:39,533 --> 00:34:41,618 Pero sería mezclado con placer. 602 00:34:41,619 --> 00:34:44,871 Ese hombre ciertamente te encuentra atractivo. 603 00:34:44,872 --> 00:34:45,830 -No seas tonto. 604 00:34:45,831 --> 00:34:46,873 Él me odia. 605 00:34:46,874 --> 00:34:48,333 -Oh. 606 00:34:48,334 --> 00:34:50,169 -Y lo odio. 607 00:34:53,506 --> 00:34:54,506 ¿Qué hora es? 608 00:34:54,507 --> 00:34:56,800 -Deben ser más de las 10. 609 00:34:56,801 --> 00:34:57,676 -Tengo que irme a casa. 610 00:34:57,677 --> 00:35:02,472 -Su señoría y él mismo no lo harán. Estaré en casa por... por un tiempo todavía. 611 00:35:02,473 --> 00:35:04,058 -Yo quiero ir. 612 00:35:23,577 --> 00:35:24,828 -Ahí estás. 613 00:35:24,829 --> 00:35:25,537 Como nuevo. 614 00:35:25,538 --> 00:35:29,332 Por favor, Rudi desea disculpate por este comportamiento. 615 00:35:29,333 --> 00:35:31,126 Lo siente muchísimo. 616 00:35:31,127 --> 00:35:32,627 -Esto no tiene nada que ver con él. 617 00:35:32,628 --> 00:35:35,255 solo tengo que vete, eso es todo. 618 00:35:35,256 --> 00:35:38,508 -Entonces permíteme acompañarte. 619 00:35:38,509 --> 00:35:39,217 -No seas tonto. 620 00:35:39,218 --> 00:35:41,762 ¿Por qué debería estropear el noche para ti y Mary? 621 00:35:41,763 --> 00:35:44,389 Si tan solo me atraparas un truco, estaré bien. 622 00:35:44,390 --> 00:35:45,307 -Iré a buscar a Griggs. 623 00:35:45,308 --> 00:35:47,351 -No harás tal cosa. 624 00:35:51,480 --> 00:35:53,982 -Damas y caballeros, su atencion por favor. 625 00:35:53,983 --> 00:35:56,901 los jueces tienen tomó su decisión. 626 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 [murmullo] 627 00:35:58,696 --> 00:35:59,738 -Por favor, consígueme un truco. 628 00:35:59,739 --> 00:36:01,198 Saldré enseguida. 629 00:36:03,242 --> 00:36:05,745 -Al menos deja que los pobres Rudy disculpa. 630 00:36:07,079 --> 00:36:10,791 -Bueno, los jueces encuentran ellos mismos un poco perdidos. 631 00:36:10,792 --> 00:36:15,420 Quieren entregar el premio a una joven cuyo nombre ellos 632 00:36:15,421 --> 00:36:16,880 no lo sé. 633 00:36:16,881 --> 00:36:18,715 [risas] 634 00:36:18,716 --> 00:36:23,303 Entonces, ¿la señorita con las trenzas en cascada-- 635 00:36:23,304 --> 00:36:23,970 -¡Ese eres tú! 636 00:36:23,971 --> 00:36:26,556 -Por favor, da un paso adelante. para recibir su premio 637 00:36:26,557 --> 00:36:30,685 como la dama más encantadora del baile del mayordomo. 638 00:36:30,686 --> 00:36:37,109 [multitud murmurando] 639 00:36:53,042 --> 00:36:54,918 -¿Estás seguro de que no me gustaría-- 640 00:36:54,919 --> 00:36:55,753 -Estoy bien, Franz. 641 00:36:55,754 --> 00:36:56,961 Gracias. 642 00:36:56,962 --> 00:36:59,464 -Como desées. 643 00:36:59,465 --> 00:37:00,715 -¿A dónde, señorita? 644 00:37:00,716 --> 00:37:01,926 -27 Quinta Avenida. 645 00:37:14,480 --> 00:37:16,690 [suspiros] 646 00:37:18,025 --> 00:37:20,027 -He venido a disculparme. 647 00:37:23,531 --> 00:37:25,532 Lamento causarle alarma. 648 00:37:25,533 --> 00:37:31,663 Pero lo siento el doble te han causado vergüenza. 649 00:37:31,664 --> 00:37:34,624 Y sé que no lo haré poder dormir esta noche 650 00:37:34,625 --> 00:37:36,000 sin tu perdón. 651 00:37:36,001 --> 00:37:41,047 -Si duermes esta noche No es asunto mío. 652 00:37:41,048 --> 00:37:44,802 -El hecho de que tengo arruinó tu velada 653 00:37:44,803 --> 00:37:46,805 lo convierte en una preocupación mía. 654 00:37:50,683 --> 00:37:52,016 -Muy bien. 655 00:37:52,017 --> 00:37:52,934 Estás perdonado. 656 00:37:52,935 --> 00:37:55,687 Ahora por favor dime que el conductor se detenga 657 00:37:55,688 --> 00:37:57,063 para que puedas salir? 658 00:37:57,064 --> 00:37:58,022 -Eso no es suficiente. 659 00:37:58,023 --> 00:38:00,692 Me temo que lo eres todavía enojado con. 660 00:38:00,693 --> 00:38:01,985 -Por supuesto que lo soy. 661 00:38:01,986 --> 00:38:04,404 Te he conocido dos veces y las dos veces he 662 00:38:04,405 --> 00:38:07,323 sido empujado y empujado y hecho sufrir 663 00:38:07,324 --> 00:38:10,327 la indignidad de tener se me cae el pelo. 664 00:38:11,913 --> 00:38:15,957 Con pelo como eso, su descenso 665 00:38:15,958 --> 00:38:19,044 solo sirve para acentúa tu belleza. 666 00:38:20,713 --> 00:38:24,299 Nunca antes había visto pelo de tan exuberante longitud. 667 00:38:24,300 --> 00:38:28,636 Dime, ¿nunca se ha cortado? 668 00:38:28,637 --> 00:38:29,262 -No. 669 00:38:29,263 --> 00:38:33,142 -Entonces quien emitió eso El comando fue muy sabio. 670 00:38:35,186 --> 00:38:36,854 -Era mi padre. 671 00:38:36,855 --> 00:38:39,314 Y no dio órdenes. 672 00:38:39,315 --> 00:38:42,650 tuve escarlatina cuando tenía tres años. 673 00:38:42,651 --> 00:38:44,736 Y tuve que tener me cortaron el pelo. 674 00:38:44,737 --> 00:38:51,034 Cuando volvió a crecer, mi padre Me pidió que no lo volviera a cortar nunca más. 675 00:38:51,035 --> 00:38:52,913 Y nunca lo haré. 676 00:38:54,413 --> 00:39:00,710 -Hablas de tu padre. en tiempo pasado, ¿nicht wahr? 677 00:39:00,711 --> 00:39:05,381 -Mis padres murieron. cuando yo era un niño. 678 00:39:05,382 --> 00:39:06,926 -¿Ayer? 679 00:39:06,927 --> 00:39:07,927 -Tengo 18. 680 00:39:07,928 --> 00:39:09,595 [risas] 681 00:39:10,513 --> 00:39:11,472 -Perdóname. 682 00:39:14,099 --> 00:39:15,684 -Ahora por favor sal. 683 00:39:18,395 --> 00:39:20,856 -Sí, claro. 684 00:39:20,857 --> 00:39:22,816 Se hace tarde. 685 00:39:22,817 --> 00:39:24,819 -¿Qué hora es? 686 00:39:32,576 --> 00:39:35,788 -Son las 11 exactamente. 687 00:39:35,789 --> 00:39:36,789 -Qué hermoso. 688 00:39:36,790 --> 00:39:37,413 ¿Puedo? 689 00:39:37,414 --> 00:39:39,123 -Por supuesto. 690 00:39:39,124 --> 00:39:41,334 -Oh, ¿no? miedo de perder 691 00:39:41,335 --> 00:39:46,339 eso, llevándolo en el bolsillo ¿Así sin cadena? 692 00:39:46,340 --> 00:39:48,466 -Estuve a punto de hacerlo el otro día. 693 00:39:48,467 --> 00:39:51,220 Un gamberro lo intentó para quitármelo. 694 00:39:53,765 --> 00:39:56,392 es mi mas posesión preciosa. 695 00:39:58,352 --> 00:40:00,229 Mi único vínculo con casa. 696 00:40:02,106 --> 00:40:06,276 era de mi padre y su padre antes que él. 697 00:40:06,277 --> 00:40:11,992 Y bueno lo valoro mientras te peinas. 698 00:40:18,372 --> 00:40:19,331 CONDUCTOR: Vaya. 699 00:40:23,920 --> 00:40:25,296 Aquí estamos, señorita. 700 00:40:58,495 --> 00:41:03,166 -vas a entrar la entrada principal? 701 00:41:03,167 --> 00:41:04,667 -Oh. 702 00:41:04,668 --> 00:41:05,377 No. 703 00:41:09,506 --> 00:41:13,384 -Voy a patinar al Estacione mañana a las 5 en punto. 704 00:41:13,385 --> 00:41:17,431 Espero que patines allí en ese momento. 705 00:41:20,894 --> 00:41:23,227 -No haré. 706 00:41:23,228 --> 00:41:29,609 -Sin embargo, espero que de alguna manera estarás allí. 707 00:41:29,610 --> 00:41:34,614 -Puedes esperar todo lo que quieras. todo el bien que te hará. 708 00:41:34,615 --> 00:41:36,910 -Recuerda, las 5 en punto. 709 00:41:42,373 --> 00:41:44,749 -Oye, ¿dónde está mi dinero? 710 00:41:44,750 --> 00:41:46,376 ¿Quieres que te lleve de regreso? 711 00:41:46,377 --> 00:41:47,878 -¿Cuánto te debo? 712 00:41:47,879 --> 00:41:50,839 -Serán $0,50. 713 00:41:50,840 --> 00:41:52,382 -Aquí está todo lo que tengo. 714 00:41:52,383 --> 00:41:54,343 Caminaré de regreso. 715 00:42:12,987 --> 00:42:14,488 -Gracias, querido. 716 00:42:17,158 --> 00:42:18,199 Beth. 717 00:42:18,200 --> 00:42:19,993 Bueno, ¿por qué no estás en la cama? 718 00:42:19,994 --> 00:42:23,163 No digas que pasaste el toda la noche sentado alrededor 719 00:42:23,164 --> 00:42:26,207 con ese vestido caro. 720 00:42:26,208 --> 00:42:26,917 -Buenas noches. 721 00:42:26,918 --> 00:42:28,543 ¿Pasaste un rato agradable? 722 00:42:28,544 --> 00:42:32,172 -Bueno, fue... pasable. 723 00:42:32,173 --> 00:42:35,092 Pero no hubo salmón en gelatina. 724 00:42:35,093 --> 00:42:39,345 De todos modos, querida, ¿por qué no ¿En la cama o al menos desvestido? 725 00:42:39,346 --> 00:42:40,221 -Oh, estoy cansada, querida. 726 00:42:40,222 --> 00:42:43,433 Creo que el interrogatorio de Beth puedo esperar hasta la mañana, 727 00:42:43,434 --> 00:42:45,393 ¿no? 728 00:42:45,394 --> 00:42:47,104 -No. 729 00:42:47,105 --> 00:42:51,900 Quiero decir, prefiero decírtelo ahora. 730 00:42:51,901 --> 00:42:55,028 Fui al baile del mayordomo. 731 00:42:55,029 --> 00:42:56,529 -¿Qué? 732 00:42:56,530 --> 00:42:58,198 Ah, Beth. 733 00:42:58,199 --> 00:42:58,991 No lo hiciste. 734 00:42:58,992 --> 00:42:59,825 ¿Cómo pudiste? 735 00:42:59,826 --> 00:43:01,284 Simplemente no se hace. 736 00:43:01,285 --> 00:43:04,370 -¿Te entiendo? di que saliste 737 00:43:04,371 --> 00:43:08,167 por la noche sin nuestro permiso? 738 00:43:08,168 --> 00:43:09,667 -Debe ser eso María O'Halloran. 739 00:43:09,668 --> 00:43:13,881 Me dije a mí mismo que nada bueno lo haría venir de una relación cercana 740 00:43:13,882 --> 00:43:15,799 entre mi sobrina y las clases bajas. 741 00:43:15,800 --> 00:43:20,386 -Se me ocurre que hubiera Sería mejor si le dijeras a Beth. 742 00:43:20,387 --> 00:43:23,306 -Sí, William, por supuesto. 743 00:43:23,307 --> 00:43:26,185 Oh Beth, querida, ¿cómo ¿podrías dejarte llevar? 744 00:43:26,186 --> 00:43:28,519 ser desviado por eso-- 745 00:43:28,520 --> 00:43:31,774 -No fue idea de Mary. 746 00:43:31,775 --> 00:43:33,733 Incluso insistió en que me fuera. 747 00:43:33,734 --> 00:43:36,444 -No importa de quién fue la idea. 748 00:43:36,445 --> 00:43:39,448 Beth tiene edad suficiente para distinguir el bien del mal. 749 00:43:41,492 --> 00:43:44,745 estoy muy decepcionado en ti, Beth. 750 00:43:46,747 --> 00:43:51,084 He sido relativamente fácil en mi opinión sobre tu comportamiento, 751 00:43:51,085 --> 00:43:55,255 sabiendo que has estado criado por mi querida hermana. 752 00:43:55,256 --> 00:44:03,721 Y luego se volvió hacia El de tu tía Constance, bueno. 753 00:44:03,722 --> 00:44:06,307 no lo he considerado oportuno tratarte con dureza. 754 00:44:06,308 --> 00:44:08,894 Pero ahora todo eso ha cambiado. 755 00:44:08,895 --> 00:44:13,481 Tu comportamiento esta noche tiene mostrado una angustiosa falta 756 00:44:13,482 --> 00:44:15,608 de moderación. 757 00:44:15,609 --> 00:44:17,945 -Bueno, Guillermo, oh William, ella 758 00:44:17,946 --> 00:44:21,156 nunca vayas al baile del mayordomo De nuevo, ¿quieres querida? 759 00:44:21,157 --> 00:44:26,245 Puedo entender escabullirse Salí para ir a casa de la señora Astor. 760 00:44:26,246 --> 00:44:28,496 Pero un salón lleno de sirvientes. 761 00:44:28,497 --> 00:44:29,705 -Ya es suficiente, Constanza. 762 00:44:29,706 --> 00:44:31,166 La posición social de la empresa 763 00:44:31,167 --> 00:44:34,127 Beth elige escabullirse no tiene importancia. 764 00:44:34,128 --> 00:44:37,548 Lo importante es que no se puede confiar en ella. 765 00:44:43,972 --> 00:44:46,389 usted se encargará de ello ella nunca sale de casa 766 00:44:46,390 --> 00:44:48,977 a menos que ella sea debidamente acompañado. 767 00:44:52,188 --> 00:44:54,690 -Oh Beth, estoy sorprendida. 768 00:44:57,526 --> 00:44:58,401 María. 769 00:44:58,402 --> 00:44:59,194 No espera, no te vayas. 770 00:44:59,195 --> 00:45:02,156 Por favor, ven aquí, querida. Quiero hablar contigo. 771 00:45:04,200 --> 00:45:07,535 Entiendo que fue porque de ti mi sobrina no lo hizo 772 00:45:07,536 --> 00:45:10,038 quédate en eso, eh, eso. 773 00:45:10,039 --> 00:45:11,331 -Bola, mamá. 774 00:45:11,332 --> 00:45:13,374 -Sí, pelota. 775 00:45:13,375 --> 00:45:16,879 Felicito tu sentido común. 776 00:45:16,880 --> 00:45:20,506 -Oh, gracias mamá. 777 00:45:20,507 --> 00:45:24,887 -Sin embargo, debo prohibirlo. cualquier asociación adicional 778 00:45:24,888 --> 00:45:26,430 entre ustedes dos. 779 00:45:28,224 --> 00:45:31,642 -Oh, mi madre lo hará. Estarás así de molesta, mamá. 780 00:45:31,643 --> 00:45:35,479 Ella ama a la señorita Beth como uno propio. 781 00:45:35,480 --> 00:45:38,566 -Parece duro, ¿no? 782 00:45:38,567 --> 00:45:42,112 Es, um, es el Sr. El deseo de Schuyler. 783 00:45:42,113 --> 00:45:44,364 -Sí, mamá. 784 00:45:44,365 --> 00:45:46,992 ¿Eso es todo, mamá? 785 00:45:46,993 --> 00:45:48,409 -Sí, querida. 786 00:45:48,410 --> 00:45:49,202 Puedes irte ahora. 787 00:45:49,203 --> 00:45:50,162 Buenas noches. 788 00:45:50,163 --> 00:45:51,704 -Buenas noches, mamá. 789 00:45:51,705 --> 00:45:53,874 Buenas noches, señorita Beth. 790 00:45:53,875 --> 00:45:55,251 -Buenas noches. 791 00:46:02,050 --> 00:46:03,300 -Ah, ahí, cariño. 792 00:46:03,301 --> 00:46:04,843 Ahora no parezcas tan desanimado. 793 00:46:04,844 --> 00:46:07,220 Cada nube tiene un lado positivo. 794 00:46:07,221 --> 00:46:09,389 Simplemente significa que tu y yo lo haremos 795 00:46:09,390 --> 00:46:11,975 poder gastar cada momento juntos. 796 00:46:11,976 --> 00:46:15,270 Iremos de compras, Beth. 797 00:46:15,271 --> 00:46:16,229 De compras, querida, de compras. 798 00:46:16,230 --> 00:46:19,900 Con almuerzos en Delmonico's y petit fours y refrescos, 799 00:46:19,901 --> 00:46:23,278 y gobs y gobs de crema batida. 800 00:46:23,279 --> 00:46:24,570 -No me gusta la nata montada. 801 00:46:24,571 --> 00:46:28,992 -Oh, bueno, no importa, yo comeré también tu porción. 802 00:46:28,993 --> 00:46:31,870 De todos modos, sí, creo sería apropiado. 803 00:46:31,871 --> 00:46:33,454 Le preguntaremos a su tío si fuera así 804 00:46:33,455 --> 00:46:36,959 estarás bien para comprar tu compromiso presente ahora. 805 00:46:36,960 --> 00:46:38,919 Ahora bien, ¿qué haces? ¿piensas en eso? 806 00:46:38,920 --> 00:46:40,586 ¿No es emocionante? 807 00:46:40,587 --> 00:46:42,339 -Sí, tía Constanza. 808 00:46:42,340 --> 00:46:44,384 -Oh, vamos, cariño. 809 00:47:03,403 --> 00:47:06,446 -¿No son hermosos? 810 00:47:06,447 --> 00:47:07,406 -¿Cadenas de reloj, querida? 811 00:47:07,407 --> 00:47:10,283 ¿Por qué estaría interesado? en una cadena de reloj? 812 00:47:10,284 --> 00:47:12,996 Alfred no usa reloj. 813 00:47:14,956 --> 00:47:17,124 -Buenos días, señora Schuyler. 814 00:47:17,125 --> 00:47:18,749 ¿Y qué podemos hacer por ti hoy? 815 00:47:18,750 --> 00:47:21,294 -Bueno, estoy aquí para comprar. un regalo de compromiso 816 00:47:21,295 --> 00:47:22,254 para mi sobrina. 817 00:47:22,255 --> 00:47:24,214 -Por supuesto. 818 00:47:24,215 --> 00:47:24,966 Señora. 819 00:47:31,472 --> 00:47:33,974 ¿Había algo especial que tenías en mente? 820 00:47:33,975 --> 00:47:39,312 -Sí, el señor Schuyler y yo. Pensé que tal vez una simple cadena 821 00:47:39,313 --> 00:47:40,022 de perlas. 822 00:47:40,023 --> 00:47:42,983 Oh, a menos que prefieras Algo más, querida. 823 00:47:42,984 --> 00:47:43,984 -Y cuando Rudi me lo dijo. 824 00:47:43,985 --> 00:47:45,861 Dije que debe estar equivocado. 825 00:47:45,862 --> 00:47:46,736 -No hay ningún error. 826 00:47:46,737 --> 00:47:49,406 La joven estaba jugando. un truco cruel común 827 00:47:49,407 --> 00:47:50,656 a la gente en su estación. 828 00:47:50,657 --> 00:47:52,658 -Y tu permitiste eso, lo que obliga 829 00:47:52,659 --> 00:47:54,327 yo para cambiar mi estimación de ti. 830 00:47:54,328 --> 00:47:56,788 -yo también lo hubiera hecho Pensé mejor en ti. 831 00:47:56,789 --> 00:47:58,457 -Detente, los dos. 832 00:47:58,458 --> 00:48:01,793 Lo que me estás diciendo, Bueno, tal vez me lo merezco. 833 00:48:01,794 --> 00:48:05,088 Pero todo eso sobre Beth, eso es pura basura. 834 00:48:05,089 --> 00:48:08,258 Un truco cruel común a gente en su estación. 835 00:48:08,259 --> 00:48:09,259 ¿Qué estación? 836 00:48:09,260 --> 00:48:10,761 Esto no es Europa, ¿sabes? 837 00:48:10,762 --> 00:48:11,803 Ella no es una princesa. 838 00:48:11,804 --> 00:48:13,679 ella es solo una pobre huérfano siendo obligado 839 00:48:13,680 --> 00:48:15,390 casarse con un hombre al que no ama. 840 00:48:15,391 --> 00:48:17,017 Entonces ella salió con conmigo para divertirme un poco. 841 00:48:17,018 --> 00:48:20,187 -Y se representó a sí misma. como alguien que no era. 842 00:48:20,188 --> 00:48:22,189 -Esa fue idea mía, no de ella. 843 00:48:22,190 --> 00:48:23,857 -Ella no hizo nada para cambiar mi creencia 844 00:48:23,858 --> 00:48:25,233 ella era una criada en esta casa. 845 00:48:25,234 --> 00:48:26,068 -¿Y por qué debería hacerlo? 846 00:48:26,069 --> 00:48:28,736 ¿Y por qué debería estar de pie? aquí defendiéndonos a los dos 847 00:48:28,737 --> 00:48:30,280 como si estuviera en el expediente? 848 00:48:30,281 --> 00:48:33,950 preferiría eso ambos se van. 849 00:48:33,951 --> 00:48:35,036 -Con mucho gusto. 850 00:48:46,255 --> 00:48:47,506 -Extranjeros. 851 00:48:47,507 --> 00:48:49,132 -realmente lo haría Prefiero el placer 852 00:48:49,133 --> 00:48:50,550 de verte a ti y a Beth patinar. 853 00:48:50,551 --> 00:48:52,302 Tengo miedo de mi inepto rendimiento en el hielo 854 00:48:52,303 --> 00:48:55,055 sólo arruinará tu por lo demás perfecta ejecución. 855 00:48:55,056 --> 00:48:56,139 -No seas absurdo, Alfred. 856 00:48:56,140 --> 00:49:00,143 Sabes que patinar es Bueno para tus tobillos débiles. 857 00:49:00,144 --> 00:49:01,019 No te apoyes en nosotros, querida. 858 00:49:01,020 --> 00:49:04,022 Pon tu peso de lleno sobre tus propios pies. 859 00:49:04,023 --> 00:49:06,441 -Lo estoy intentando, Inés. 860 00:49:06,442 --> 00:49:08,443 -Estás bien, Alfred. 861 00:49:08,444 --> 00:49:09,402 Él no se apoya en mí. 862 00:49:09,403 --> 00:49:12,072 -Entonces te sugiero los dos. de patinar juntos. 863 00:49:12,073 --> 00:49:13,448 -Bueno, eso podría ser injusto con Beth. 864 00:49:13,449 --> 00:49:16,326 -Oh, tonterías, estoy seguro. Beth lo disfrutaría. 865 00:49:16,327 --> 00:49:17,452 -¿Lo harías, Beth? 866 00:49:17,453 --> 00:49:18,702 -Por supuesto, Alfredo. 867 00:49:18,703 --> 00:49:19,538 -Perfecto. 868 00:49:19,539 --> 00:49:22,833 Muy bien, Alfredo. ahora simplemente relájate. 869 00:49:22,834 --> 00:49:25,752 Y trata de divertirte. 870 00:49:25,753 --> 00:49:26,837 -¿Listo, Alfredo? 871 00:49:26,838 --> 00:49:28,339 Tu pie derecho primero. 872 00:49:42,019 --> 00:49:42,770 -Ajá. 873 00:49:54,031 --> 00:49:56,699 -Entschuldigen mir, mein Herr. 874 00:49:56,700 --> 00:50:00,120 he estado mirando tu valiente intento 875 00:50:00,121 --> 00:50:03,665 dominar el arte del patinaje sobre hielo. 876 00:50:08,087 --> 00:50:10,338 me gustaría ser de ayuda. 877 00:50:10,339 --> 00:50:13,967 Verás, soy un profesor del deporte. 878 00:50:13,968 --> 00:50:17,720 -Es muy amable de tu parte. pero no será necesario. 879 00:50:17,721 --> 00:50:20,765 -Bueno, no estoy de acuerdo. con la señorita. 880 00:50:20,766 --> 00:50:24,853 Pero si los señores siguen doblar sus tobillos así, 881 00:50:24,854 --> 00:50:28,481 puede que le vaya genial daño en su pie. 882 00:50:28,482 --> 00:50:31,818 -Ahora ya ves, he tenido Tobillos débiles desde la infancia. 883 00:50:31,819 --> 00:50:34,029 Dudo que te ayuden... 884 00:50:34,030 --> 00:50:34,529 -Ah. 885 00:50:34,530 --> 00:50:35,906 Aquí es donde estás equivocado, mein Herr. 886 00:50:35,907 --> 00:50:40,994 Si me lo permites, lo haré. mostrarle cómo lidiar con ellos. 887 00:50:40,995 --> 00:50:41,536 -¿En realidad? 888 00:50:41,537 --> 00:50:42,370 Bueno, ¿estás dispuesto a jugar? 889 00:50:42,371 --> 00:50:44,831 -Alfred, estoy seguro de que si simplemente patinamos-- 890 00:50:44,832 --> 00:50:45,957 -No, creo-- 891 00:50:45,958 --> 00:50:48,043 -Asumimos el puesto de socio. 892 00:50:48,044 --> 00:50:48,668 Muy bien. 893 00:50:48,669 --> 00:50:54,674 Y tal vez puedas sostener el caballero un poco mas apretado, 894 00:50:54,675 --> 00:50:56,760 Fräulein. 895 00:50:56,761 --> 00:50:58,303 Bien. 896 00:50:58,304 --> 00:50:59,013 Ahora. 897 00:51:00,681 --> 00:51:08,021 Y espera y levanta... y Estire esos tobillos, señor. 898 00:51:08,022 --> 00:51:08,647 Zwei. 899 00:51:08,648 --> 00:51:09,856 Sechs. 900 00:51:09,857 --> 00:51:10,690 Ciento. 901 00:51:10,691 --> 00:51:11,608 -Espera, el dolor. 902 00:51:11,609 --> 00:51:12,150 Detener. 903 00:51:12,151 --> 00:51:14,236 Ah, el dolor. 904 00:51:14,237 --> 00:51:14,778 Detener. 905 00:51:14,779 --> 00:51:15,528 Eso es suficiente. 906 00:51:15,529 --> 00:51:16,571 Eso es suficiente. 907 00:51:16,572 --> 00:51:19,115 -Irse. 908 00:51:19,116 --> 00:51:23,161 -Oh, eso estuvo muy bien. para la primera lección. 909 00:51:23,162 --> 00:51:29,251 En poco tiempo estarás hojeando sobre el hielo como un pájaro. 910 00:51:29,252 --> 00:51:30,001 -Dudo. 911 00:51:30,002 --> 00:51:31,127 -Oh, pero lo harás. 912 00:51:31,128 --> 00:51:34,966 ¿Te muestro cómo ¿Se verá dentro de un mes? 913 00:51:40,429 --> 00:51:42,889 [grito] 914 00:51:42,890 --> 00:51:44,642 [gritos] 915 00:51:50,106 --> 00:51:52,524 -Es muy difícil para mantener mi ira 916 00:51:52,525 --> 00:51:55,485 cuando estas mirando tan hermoso. 917 00:51:55,486 --> 00:51:56,152 -¿Tu enfado? 918 00:51:56,153 --> 00:51:59,698 Estabas haciendo deliberadamente tontos de Alfred y yo. 919 00:51:59,699 --> 00:52:03,368 -Y no crees que yo ¿Mereces un poco de venganza? 920 00:52:03,369 --> 00:52:05,036 -No. 921 00:52:05,037 --> 00:52:07,122 ¿Qué te he hecho? 922 00:52:07,123 --> 00:52:12,669 -Me permitiste comenzar. enamorarme de ti. 923 00:52:12,670 --> 00:52:16,548 A pesar de que eres comprometida con otro hombre. 924 00:52:16,549 --> 00:52:19,467 -No fue mi intención hacer todo eso. 925 00:52:19,468 --> 00:52:21,304 -Sin embargo, lo hiciste. 926 00:52:28,269 --> 00:52:30,937 -¿Cómo encontraste? ¿Estaba comprometido? 927 00:52:30,938 --> 00:52:34,149 -Vinieron tú y tu tía. a la tienda donde trabajo. 928 00:52:34,150 --> 00:52:35,984 ya no estaba sentado a más de cinco pies de distancia 929 00:52:35,985 --> 00:52:39,070 cuando ella te compró un collar de perlas 930 00:52:39,071 --> 00:52:42,198 como regalo de compromiso. 931 00:52:42,199 --> 00:52:44,786 -Oh, Rudi, lo siento. 932 00:52:47,455 --> 00:52:51,666 -Después de ver tu prometido, me siento aliviado. 933 00:52:51,667 --> 00:52:55,920 Al menos Mary estaba contando yo la verdad sobre eso. 934 00:52:55,921 --> 00:52:56,588 -¿Acerca de? 935 00:52:56,589 --> 00:53:00,175 -Bueno, estás entrando. en un matrimonio arreglado. 936 00:53:00,176 --> 00:53:00,842 -Bueno, sí. 937 00:53:00,843 --> 00:53:03,470 -Bueno, ciertamente no lo diré. Constance dejaste que un hombre extraño 938 00:53:03,471 --> 00:53:04,764 patina con tu prometido. 939 00:53:04,765 --> 00:53:08,016 De verdad, ¿cómo pudiste ¿Has sido tan imprudente, Alfred? 940 00:53:08,017 --> 00:53:09,434 -No puede ser. 941 00:53:09,435 --> 00:53:11,771 -Alfredo. 942 00:53:11,772 --> 00:53:12,354 -Es. 943 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 -No murmures, querida. 944 00:53:13,774 --> 00:53:15,148 -Cállate, Inés. 945 00:53:15,149 --> 00:53:18,151 Creo que puedo tener visto un búho nival. 946 00:53:18,152 --> 00:53:19,903 -Oh, de verdad, Alfred. 947 00:53:19,904 --> 00:53:24,157 -Yo también tengo un matrimonio concertado. cuando regrese a Suiza. 948 00:53:24,158 --> 00:53:30,039 no es un encanto perspectiva, sino decretos del deber. 949 00:53:35,378 --> 00:53:39,255 -¿De verdad ¿Quieres decir lo que dijiste? 950 00:53:39,256 --> 00:53:42,926 sobre comenzar a enamorarte de mi? 951 00:53:42,927 --> 00:53:47,055 -No debería haber dicho eso. 952 00:53:47,056 --> 00:53:50,266 Ahora ambos sabemos que somos cometidos en otros lugares. 953 00:53:50,267 --> 00:53:53,144 -No oficialmente. 954 00:53:53,145 --> 00:53:54,563 -No oficialmente. 955 00:53:56,232 --> 00:53:58,776 Bueno, seguramente podría servir No hay daño si tú y yo fuéramos 956 00:53:58,777 --> 00:54:01,027 encontrarse, inocentemente por supuesto. 957 00:54:01,028 --> 00:54:02,321 -Por supuesto. 958 00:54:05,241 --> 00:54:08,243 Oh, tengo miedo eso es imposible. 959 00:54:08,244 --> 00:54:11,704 Excepto los días que trabajo. en la casa de asentamiento, 960 00:54:11,705 --> 00:54:14,541 mi tia no permite fuera de su vista. 961 00:54:14,542 --> 00:54:16,376 -¿Dónde está la casa de asentamiento? 962 00:54:16,377 --> 00:54:17,460 -Calle Rivington. 963 00:54:17,461 --> 00:54:19,295 yo entretengo al niños inmigrantes 964 00:54:19,296 --> 00:54:21,172 mientras sus madres trabajan. 965 00:54:21,173 --> 00:54:22,048 [risas] 966 00:54:22,049 --> 00:54:24,134 -Yo también trabajo en el Rivington. Casa de asentamiento en la calle. 967 00:54:24,135 --> 00:54:27,805 Mira, yo enseño inglés a los Inmigrantes alemanes austríacos. 968 00:54:27,806 --> 00:54:31,809 Llego todos los lunes y El jueves puntualmente a las siete. 969 00:54:31,810 --> 00:54:35,103 -Me temo que salgo a las seis. 970 00:54:35,104 --> 00:54:39,482 -Quizás podría llegar a las 6:30. 971 00:54:39,483 --> 00:54:41,652 -Entonces me quedaré hasta las siete. 972 00:54:44,823 --> 00:54:46,449 -Mañana es lunes. 973 00:54:51,120 --> 00:54:54,832 -Te lo agradezco, gutige Fraulein. 974 00:54:54,833 --> 00:54:57,794 Y ahora, en Wiedersehen. 975 00:55:00,463 --> 00:55:04,090 -Al menos parece un caballero. 976 00:55:04,091 --> 00:55:07,136 -Sí, perfecto caballero. 977 00:55:30,367 --> 00:55:31,075 -Ahí tienes. 978 00:55:31,076 --> 00:55:32,995 Oh, aquí está tu madre, Jan. 979 00:55:35,039 --> 00:55:35,997 -¿Es un buen chico? 980 00:55:35,998 --> 00:55:38,291 -Muy bien, ¿no, Jan? 981 00:55:38,292 --> 00:55:40,878 Quizás te gustaría siéntate un momento. 982 00:55:40,879 --> 00:55:41,921 Te ves tan cansado. 983 00:55:41,922 --> 00:55:44,464 -Oh, no, debo irme. 984 00:55:44,465 --> 00:55:45,298 Es hora de que cocine. 985 00:55:45,299 --> 00:55:48,802 -Pero has estado trabajando desde las 7:00 de esta mañana. 986 00:55:48,803 --> 00:55:52,806 -Primero cocino, luego Me lavo y luego duermo. 987 00:55:52,807 --> 00:55:55,768 Es Estados Unidos. 988 00:55:55,769 --> 00:55:57,185 Farvella. 989 00:55:57,186 --> 00:55:58,645 -Buenas noches. 990 00:55:58,646 --> 00:56:00,063 -Buenas noches. 991 00:56:00,064 --> 00:56:01,148 -Buenas noches, enero. 992 00:56:06,195 --> 00:56:08,446 [toca el piano] 993 00:56:08,447 --> 00:56:11,533 -Oh, que ruido tan espantoso. 994 00:56:11,534 --> 00:56:13,326 -Spielen Sie etwas, bitte. 995 00:56:13,327 --> 00:56:16,830 -Si quieres una canción, debes preguntar en ingles. 996 00:56:16,831 --> 00:56:17,998 -I. 997 00:56:17,999 --> 00:56:18,874 -Me gustaría. 998 00:56:18,875 --> 00:56:19,749 -Me gustaría. 999 00:56:19,750 --> 00:56:20,708 -Una canción, por favor. 1000 00:56:20,709 --> 00:56:22,293 -Una canción, por favor. 1001 00:56:22,294 --> 00:56:22,962 -Muy bien. 1002 00:56:22,963 --> 00:56:24,337 Ahora dilo todo de una vez. 1003 00:56:24,338 --> 00:56:27,715 -Me gustaría una canción, por favor. 1004 00:56:27,716 --> 00:56:28,383 -Maravilloso. 1005 00:56:28,384 --> 00:56:31,511 cantaré para ti la canción mi padre me escribió cuando 1006 00:56:31,512 --> 00:56:33,973 Yo tenía tu edad, ¿vale? 1007 00:56:33,974 --> 00:56:34,808 Está bien. 1008 00:56:38,812 --> 00:56:44,107 [reproducción de música] 1009 00:56:44,108 --> 00:56:49,780 BETH: (CANTANDO) Si vendrás conmigo, 1010 00:56:49,781 --> 00:56:55,201 Compartiré contigo mi visión. 1011 00:56:55,202 --> 00:57:06,964 Y tal vez verás el cómo será tu futuro. 1012 00:57:06,965 --> 00:57:13,428 Cuando todas mis oraciones hecho realidad, lo harás 1013 00:57:13,429 --> 00:57:23,856 tener paz y alegría por siempre y para siempre. 1014 00:57:23,857 --> 00:57:30,695 Y una cosa más para tú, vales mucho más 1015 00:57:30,696 --> 00:57:38,871 que cualquier tesoro, puede tienes el placer 1016 00:57:38,872 --> 00:57:47,839 del precioso don del amor. 1017 00:57:51,216 --> 00:57:55,346 -Nadie me cantó así. cuando llegué de Europa. 1018 00:58:01,602 --> 00:58:02,560 -Lo siento. 1019 00:58:02,561 --> 00:58:03,812 [hablando alemán] 1020 00:58:03,813 --> 00:58:07,900 -Es hora de volver a casa. 1021 00:58:07,901 --> 00:58:09,567 ¿No tienes hambre? 1022 00:58:09,568 --> 00:58:11,111 ¿Mmm? 1023 00:58:11,112 --> 00:58:12,737 Buenas noches, Liesl. 1024 00:58:12,738 --> 00:58:14,783 -Dile buenas noches a la Fraulein. 1025 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 -Guten Abend. 1026 00:58:19,079 --> 00:58:20,204 -Etiqueta Guten. 1027 00:58:22,957 --> 00:58:27,169 -Ahora quizás lo hagas. dame tu atención. 1028 00:58:34,176 --> 00:58:36,887 Anoche no dormí bien. 1029 00:58:36,888 --> 00:58:37,931 -Oh, lo siento. 1030 00:58:39,933 --> 00:58:41,767 -No merezco tu lástima. 1031 00:58:41,768 --> 00:58:45,813 Con lo que estaba pensando, Fue un placer estar despierto. 1032 00:58:45,814 --> 00:58:48,107 -¿Y qué fue eso? 1033 00:58:48,108 --> 00:58:56,949 -Bueno, que había encontrado un hermosa y emocionante amiga. 1034 00:58:56,950 --> 00:58:58,658 -¿Amigo? 1035 00:58:58,659 --> 00:59:01,494 Ah, sí, claro, amigo. 1036 00:59:01,495 --> 00:59:04,706 -preferiría usa otra palabra. 1037 00:59:04,707 --> 00:59:05,206 -No. 1038 00:59:05,207 --> 00:59:07,250 No, tienes toda la razón. 1039 00:59:07,251 --> 00:59:08,209 Seremos amigos. 1040 00:59:08,210 --> 00:59:10,294 Eso es todo. 1041 00:59:10,295 --> 00:59:12,131 Sólo amigos. 1042 00:59:12,132 --> 00:59:12,672 -Sí. 1043 00:59:12,673 --> 00:59:18,511 Bueno, ahora que eso está arreglado, ¿Lo harás tu amigo? 1044 00:59:18,512 --> 00:59:22,223 el honor de cantar ¿esa hermosa canción otra vez? 1045 00:59:22,224 --> 00:59:25,226 no recuerdo alguna vez escucharlo. 1046 00:59:25,227 --> 00:59:26,352 -No pudiste haberlo hecho. 1047 00:59:26,353 --> 00:59:28,271 Es mío. 1048 00:59:28,272 --> 00:59:32,734 Quiero decir, es solo una canción mi padre escribió para mí. 1049 00:59:32,735 --> 00:59:35,445 Me lo dio por la primera vez en mi, 1050 00:59:35,446 --> 00:59:37,739 uh, mi quinto cumpleaños. 1051 00:59:37,740 --> 00:59:39,032 -¿La primera vez? 1052 00:59:39,033 --> 00:59:40,533 -Sí. 1053 00:59:40,534 --> 00:59:43,745 era mi cumpleaños presente cada año. 1054 00:59:43,746 --> 00:59:48,167 Mi padre dijo que no importa. ¿Qué otros regalos podría recibir? 1055 00:59:48,168 --> 00:59:51,711 el que no tuvo precio fue el regalo del amor. 1056 00:59:51,712 --> 00:59:54,757 Y él quería que yo siempre tengo eso. 1057 00:59:54,758 --> 00:59:59,635 -Tu padre debe haber sido un hombre maravilloso. 1058 00:59:59,636 --> 01:00:00,971 -Mis padres fueron maravillosos. 1059 01:00:00,972 --> 01:00:05,184 Y tan enamorado unos con otros. 1060 01:00:05,185 --> 01:00:07,268 Y mi padre tenía razón. 1061 01:00:07,269 --> 01:00:10,147 No creo que mi madre alguna vez te arrepentiste de haberte escapado 1062 01:00:10,148 --> 01:00:11,690 casarse con él. 1063 01:00:14,485 --> 01:00:18,447 Él le dio lo que todo esto El dinero de Schuyler no podía comprar. 1064 01:00:26,580 --> 01:00:28,623 -no creo tu padre lo haría 1065 01:00:28,624 --> 01:00:31,753 ser muy feliz con tus planes de matrimonio. 1066 01:00:41,262 --> 01:00:45,098 -Si nos encontramos después de esta noche. 1067 01:00:45,099 --> 01:00:45,598 -¿Si? 1068 01:00:45,599 --> 01:00:47,059 -Tiene que estar encendido la comprensión 1069 01:00:47,060 --> 01:00:51,064 que no discutiremos ya sea mi matrimonio o el tuyo. 1070 01:00:52,523 --> 01:00:57,361 Sólo nos reuniremos para... para profundizar nuestra amistad. 1071 01:01:01,573 --> 01:01:02,324 ¿Acordado? 1072 01:01:05,536 --> 01:01:06,287 -Acordado. 1073 01:01:19,926 --> 01:01:22,052 -Allá. 1074 01:01:22,053 --> 01:01:24,512 Por supuesto que eso no significa que no puedes decirme 1075 01:01:24,513 --> 01:01:27,431 sobre la joven. 1076 01:01:27,432 --> 01:01:29,517 -¿La señorita? 1077 01:01:29,518 --> 01:01:30,270 Oh sí. 1078 01:01:35,859 --> 01:01:37,692 Hilda. 1079 01:01:37,693 --> 01:01:39,237 -Sí, Hilda. 1080 01:01:42,073 --> 01:01:43,949 -Eres moreno. 1081 01:01:43,950 --> 01:01:46,785 Ella es rubia. 1082 01:01:46,786 --> 01:01:51,999 Eres adorable y pequeña. 1083 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 Ella es-- 1084 01:01:54,210 --> 01:01:56,044 [risas] 1085 01:01:56,045 --> 01:01:56,921 --Wagneriano. 1086 01:01:59,548 --> 01:02:04,468 Tienes una voz como de tordo. 1087 01:02:04,469 --> 01:02:06,387 Canta como un pavo. 1088 01:02:06,388 --> 01:02:07,890 [risas] 1089 01:02:07,891 --> 01:02:09,515 -Te lo estás inventando. 1090 01:02:09,516 --> 01:02:10,392 -Por supuesto. 1091 01:02:12,519 --> 01:02:18,399 ¿De qué otra manera puedo decir sólo un amiga que maravillosa es ella? 1092 01:02:18,400 --> 01:02:19,819 -No debes. 1093 01:02:25,950 --> 01:02:34,958 -Donde eres cálido, suave, ella es como un glaciar. 1094 01:02:34,959 --> 01:02:41,090 [risas] 1095 01:02:49,140 --> 01:02:55,520 [tocando el arpa] 1096 01:02:58,565 --> 01:03:01,777 -Cena deliciosa Como siempre, Constanza. 1097 01:03:01,778 --> 01:03:04,364 -Oh, muchas gracias, Agnès. 1098 01:03:06,866 --> 01:03:09,617 -Pareces muy callado. Esta noche, Beth. 1099 01:03:09,618 --> 01:03:10,994 ¿No estás bien? 1100 01:03:10,995 --> 01:03:13,163 -Estoy bien, señorita Browning. 1101 01:03:13,164 --> 01:03:15,374 -Ella está desgastada fuera, eso es todo. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,500 Trabajando en ese asentamiento casa todo el tiempo 1103 01:03:17,501 --> 01:03:18,709 como si su vida dependía de ello. 1104 01:03:18,710 --> 01:03:22,422 -Oh, espero que detengas todo. que después de que tú y Alfred estén 1105 01:03:22,423 --> 01:03:22,965 casado. 1106 01:03:22,966 --> 01:03:24,925 No se sabe qué espantoso enfermedades que traen los inmigrantes 1107 01:03:24,926 --> 01:03:27,386 de Europa y Alfred es tan susceptible. 1108 01:03:27,387 --> 01:03:31,139 -Mi esposa me dice quiero acelerar los planes de boda. 1109 01:03:31,140 --> 01:03:32,265 -Sí, si no tuvieras objeción. 1110 01:03:32,266 --> 01:03:35,811 -Pero pensé que tú y Constance y Beth, por supuesto, 1111 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 tenías tus corazones puestos en una boda de junio. 1112 01:03:38,314 --> 01:03:39,730 -Oh, no. 1113 01:03:39,731 --> 01:03:41,482 Junio ​​será imposible. 1114 01:03:41,483 --> 01:03:42,067 -¿En realidad? 1115 01:03:42,068 --> 01:03:42,566 ¿Por qué? 1116 01:03:42,567 --> 01:03:44,527 -Porque estoy entregando mi artículo del 3 de junio. 1117 01:03:44,528 --> 01:03:48,949 Así que por supuesto tendríamos que zarpó varias semanas antes. 1118 01:03:48,950 --> 01:03:49,490 -¿Papel? 1119 01:03:49,491 --> 01:03:50,826 ¿Qué papel? 1120 01:03:50,827 --> 01:03:51,659 -Pensé que lo sabías. 1121 01:03:51,660 --> 01:03:54,162 estoy hablando en blanco gorrión crestado en el Royal 1122 01:03:54,163 --> 01:03:58,083 ornitológico Instituto en Londres. 1123 01:03:58,084 --> 01:04:00,460 Seguramente Agnes lo haría. Te lo he mencionado. 1124 01:04:00,461 --> 01:04:03,463 Quiero decir, es un gran honor. 1125 01:04:03,464 --> 01:04:05,757 -El gorrión de cresta blanca. 1126 01:04:05,758 --> 01:04:08,135 Oh, qué lindo. 1127 01:04:08,136 --> 01:04:10,137 -Debes estar muy contento, Alfredo. 1128 01:04:10,138 --> 01:04:13,140 -¿No funciona todo? sale maravillosamente? 1129 01:04:13,141 --> 01:04:14,640 Qué luna de miel. 1130 01:04:14,641 --> 01:04:17,310 Primero Inglaterra, luego Suiza. 1131 01:04:17,311 --> 01:04:18,021 -No. 1132 01:04:22,942 --> 01:04:23,859 Suiza no. 1133 01:04:23,860 --> 01:04:27,404 -Beth, Suiza es una necesidad absoluta. 1134 01:04:27,405 --> 01:04:30,032 Esa es la casa del profesor. Einberg, el mundo 1135 01:04:30,033 --> 01:04:33,244 máxima autoridad sobre aves del bosque. 1136 01:04:35,830 --> 01:04:37,247 -Pues entonces nosotros tendra que empezar 1137 01:04:37,248 --> 01:04:41,251 preparándose para el fiesta de compromiso de la manera correcta. 1138 01:04:41,252 --> 01:04:43,170 El Día de Acción de Gracias de mañana y luego estamos 1139 01:04:43,171 --> 01:04:45,047 justo en la temporada navideña. 1140 01:04:45,048 --> 01:04:46,423 -Sí, lo antes posible. 1141 01:04:46,424 --> 01:04:48,716 hay mucho por hacer fuera de la fiesta, ya sabes. 1142 01:04:48,717 --> 01:04:51,428 -Creo que deberíamos empezar los arreglos financieros 1143 01:04:51,429 --> 01:04:53,847 a más tardar dos semanas a partir de ahora. 1144 01:04:53,848 --> 01:04:55,182 -Beth, ¿no estás emocionada? 1145 01:04:55,183 --> 01:04:57,060 Una luna de miel en Europa. 1146 01:04:59,103 --> 01:05:01,064 Beth, te hice una pregunta. 1147 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 -Lo siento, no te escuché. 1148 01:05:05,359 --> 01:05:07,527 -Dije, ¿no estás emocionado? 1149 01:05:07,528 --> 01:05:08,945 Una luna de miel en Europa. 1150 01:05:08,946 --> 01:05:12,991 Oh, eres muy chica afortunada, ya sabes. 1151 01:05:12,992 --> 01:05:16,286 -Sí, lo sé. 1152 01:05:16,287 --> 01:05:18,873 Soy una chica muy afortunada. 1153 01:05:27,631 --> 01:05:29,466 -Rudí. 1154 01:05:29,467 --> 01:05:33,636 Rudi, por aquí. 1155 01:05:33,637 --> 01:05:36,139 -Tuve que trabajar hasta tarde, lo siento. 1156 01:05:36,140 --> 01:05:37,891 -Ah, y ahora tengo que irme. 1157 01:05:37,892 --> 01:05:40,352 Ya llego tarde. 1158 01:05:40,353 --> 01:05:41,685 -Parece muy festivo. 1159 01:05:41,686 --> 01:05:42,354 -Sí. 1160 01:05:42,355 --> 01:05:43,855 Oh, ¿ves ese pavo de ahí? 1161 01:05:43,856 --> 01:05:44,898 Liesl lo hizo todo ella sola. 1162 01:05:44,899 --> 01:05:47,526 No creo que ella entienda Sin embargo, sobre el Día de Acción de Gracias. 1163 01:05:47,527 --> 01:05:50,779 Ella parece pensar que es una celebración en honor 1164 01:05:50,780 --> 01:05:51,822 de pavos. 1165 01:05:51,823 --> 01:05:53,865 [risas] 1166 01:05:53,866 --> 01:05:56,659 -Me prometiste un baile. 1167 01:05:56,660 --> 01:05:57,953 -No puedo. 1168 01:05:57,954 --> 01:05:59,246 Tengo que irme. 1169 01:05:59,247 --> 01:06:00,288 -Dijiste que ya llegabas tarde. 1170 01:06:00,289 --> 01:06:03,834 Seguramente unos minutos más no hacer tanta diferencia. 1171 01:06:03,835 --> 01:06:05,836 Por favor. 1172 01:06:05,837 --> 01:06:07,254 ¿Por favor? 1173 01:06:07,255 --> 01:06:08,589 -Solo uno. 1174 01:06:11,633 --> 01:06:22,019 [reproducción de música] 1175 01:07:18,075 --> 01:07:20,161 -Dijimos que no lo haríamos. 1176 01:07:29,503 --> 01:07:33,048 -¿Cómo podríamos evitarlo? 1177 01:07:33,049 --> 01:07:35,008 ¿Cómo podría evitarlo? 1178 01:07:35,009 --> 01:07:35,842 Eres tan bella. 1179 01:07:35,843 --> 01:07:39,262 No sólo tú, tu cara, tú. 1180 01:07:39,263 --> 01:07:40,598 -Rudi, por favor. 1181 01:07:43,684 --> 01:07:47,854 -Cualquier cosa para mostrarte. lo mucho que significas para mí. 1182 01:07:47,855 --> 01:07:51,400 quiero pasar el resto de mi vida haciéndote feliz. 1183 01:07:53,319 --> 01:07:55,737 -Y siento lo mismo por ti. 1184 01:08:01,369 --> 01:08:03,078 No. 1185 01:08:03,079 --> 01:08:04,455 Esto está mal. 1186 01:08:07,333 --> 01:08:09,042 Tienes tu deber. 1187 01:08:09,043 --> 01:08:10,920 Y yo tengo el mío. 1188 01:08:14,423 --> 01:08:17,467 -Tienes razón. 1189 01:08:17,468 --> 01:08:18,761 Por supuesto. 1190 01:08:24,558 --> 01:08:28,603 -Debemos despedirnos. 1191 01:08:28,604 --> 01:08:29,313 Ahora. 1192 01:08:31,649 --> 01:08:38,823 -No antes de que tengamos uno. último baile juntos. 1193 01:08:40,741 --> 01:08:44,328 Lo apreciaré por el resto de mi vida. 1194 01:09:43,596 --> 01:09:45,889 -Pero siempre lo planeamos para volver a casa en abril. 1195 01:09:45,890 --> 01:09:49,225 Tres años, dijimos, y tres años significa precisamente eso. 1196 01:09:49,226 --> 01:09:50,310 No dos años y siete meses. 1197 01:09:50,311 --> 01:09:51,812 -Lo sé, pero las cosas han cambiado. 1198 01:09:51,813 --> 01:09:53,063 -Para mí no, no lo han hecho. 1199 01:09:53,064 --> 01:09:54,939 -Entonces quédate. 1200 01:09:54,940 --> 01:09:55,857 -No seas ridículo. 1201 01:09:55,858 --> 01:09:57,777 Nos reunimos y iremos a casa juntos. 1202 01:09:57,778 --> 01:09:59,820 -Esperaba que dijeras eso, porque hoy yo 1203 01:09:59,821 --> 01:10:01,488 detenido por el oficina de vapor y nosotros 1204 01:10:01,489 --> 01:10:04,407 puedo conseguir dos boletos en Bremerhaven, 1205 01:10:04,408 --> 01:10:06,910 Navegando dentro de una semana a partir de hoy. 1206 01:10:06,911 --> 01:10:09,996 -piensas correr lejos ayudará? 1207 01:10:09,997 --> 01:10:11,122 -A tiempo. 1208 01:10:11,123 --> 01:10:14,334 Algún día después de haber estado de vuelta a casa por un tiempo 1209 01:10:14,335 --> 01:10:17,712 y estoy rodeado de todos las cosas viejas y familiares, 1210 01:10:17,713 --> 01:10:19,840 Todo esto te parecerá un sueño. 1211 01:10:19,841 --> 01:10:21,091 -¿Y mientras tanto? 1212 01:10:21,092 --> 01:10:23,510 -Bueno, en el mientras tanto lo intentaré 1213 01:10:23,511 --> 01:10:26,096 sentirse como el suizo impasible que 1214 01:10:26,097 --> 01:10:27,972 esconde lo romántico que realmente soy. 1215 01:10:27,973 --> 01:10:29,350 -Por supuesto. 1216 01:10:37,650 --> 01:10:40,485 -Tu tía me quiere para ayudarte a prepararte. 1217 01:10:40,486 --> 01:10:44,239 El señor Browning Estaré aquí en cualquier momento. 1218 01:10:44,240 --> 01:10:45,741 -Gracias, María. 1219 01:10:50,831 --> 01:10:53,957 -Todo es un llanto. una pena, eso es lo que es. 1220 01:10:53,958 --> 01:10:56,084 -María, por favor no empezar eso de nuevo. 1221 01:10:56,085 --> 01:10:57,210 -¿Y por qué no debería hacerlo? 1222 01:10:57,211 --> 01:11:00,463 ¿No intentarías detenerme? si me vieras siendo testarudo 1223 01:11:00,464 --> 01:11:02,632 y tirando mi vida por la borda? 1224 01:11:02,633 --> 01:11:05,845 -No voy a tirar mi vida por la borda. 1225 01:11:05,846 --> 01:11:08,054 solo estoy haciendo lo que esperado de mí. 1226 01:11:08,055 --> 01:11:09,849 -¿Y qué pasa con lo que quieres? 1227 01:11:09,850 --> 01:11:13,726 -Oh, me gusta Alfred, eso lo sabes. 1228 01:11:13,727 --> 01:11:16,062 -¿Estás intentando dime que tu-- 1229 01:11:16,063 --> 01:11:18,231 -No. 1230 01:11:18,232 --> 01:11:21,401 Estoy tratando de decirme. 1231 01:11:21,402 --> 01:11:23,194 CONSTANCIA: Beth. 1232 01:11:23,195 --> 01:11:24,321 ¿Estás listo? 1233 01:11:26,657 --> 01:11:27,991 -No te vayas. 1234 01:11:27,992 --> 01:11:29,118 -Debo. 1235 01:11:41,798 --> 01:11:44,007 -Admiro tu perspicacia para los negocios. 1236 01:11:44,008 --> 01:11:45,633 Es una suma muy buena. 1237 01:11:45,634 --> 01:11:48,804 No tan grande como el de Alfred. fortuna, por supuesto, 1238 01:11:48,805 --> 01:11:51,014 pero guapo de todos modos. 1239 01:11:51,015 --> 01:11:52,933 -Oh si, bastante guapo. 1240 01:11:52,934 --> 01:11:54,726 -Simplemente seguí las instrucciones 1241 01:11:54,727 --> 01:11:55,518 en el testamento de mi padre. 1242 01:11:55,519 --> 01:11:58,146 Si mi hermana, ¿quién es? La madre de Beth, ya sabes, 1243 01:11:58,147 --> 01:12:02,943 casada sin mi aprobación, ella parte de la fortuna de nuestro padre 1244 01:12:02,944 --> 01:12:06,321 mantenerse en fideicomiso para cualquier hijos que pudiera tener. 1245 01:12:06,322 --> 01:12:08,740 Y como Beth es en torno al tema, 1246 01:12:08,741 --> 01:12:12,660 el monto total va a mi sobrina el día de su boda. 1247 01:12:12,661 --> 01:12:15,538 Suponiendo, por supuesto, que ella se casa con mi aprobación. 1248 01:12:15,539 --> 01:12:17,415 -Ja, bueno hay No te preocupes. 1249 01:12:17,416 --> 01:12:18,834 -Por supuesto que no. 1250 01:12:18,835 --> 01:12:20,543 -¿Deberíamos seguir con esto? 1251 01:12:20,544 --> 01:12:24,130 -¿Pasa algo, Alfredo? 1252 01:12:24,131 --> 01:12:25,925 -Todo está mal. 1253 01:12:25,926 --> 01:12:30,094 encuentro que no me gusta estar tratado como una mercancía. 1254 01:12:30,095 --> 01:12:32,306 -Sé exactamente cómo te sientes. 1255 01:12:34,893 --> 01:12:36,769 -Todo esto me parece muy doloroso. 1256 01:12:36,770 --> 01:12:39,395 Lo último en el mundo que quisiera hacer 1257 01:12:39,396 --> 01:12:40,773 es hacerte daño. 1258 01:12:40,774 --> 01:12:45,443 Eres una persona muy amable, Beth. 1259 01:12:45,444 --> 01:12:46,486 -Tú también. 1260 01:12:46,487 --> 01:12:49,865 -La vida puede ser muy doloroso para la gente amable. 1261 01:12:49,866 --> 01:12:51,242 -Eso es cierto. 1262 01:12:52,701 --> 01:12:57,455 -Realmente no queremos serlo. casados el uno con el otro, ¿verdad? 1263 01:12:57,456 --> 01:12:58,874 -Bueno, yo-- 1264 01:12:58,875 --> 01:13:00,083 -Vamos. 1265 01:13:00,084 --> 01:13:01,418 Fuera eso. 1266 01:13:03,838 --> 01:13:07,549 -Bueno, hay alguien más. 1267 01:13:07,550 --> 01:13:09,133 -Bueno, para mí también. 1268 01:13:09,134 --> 01:13:13,054 Bueno, alguien no pero algo. 1269 01:13:13,055 --> 01:13:15,015 Es mi ornitología. 1270 01:13:15,016 --> 01:13:19,227 Había planeado pasar mi vida en busca de especies raras, 1271 01:13:19,228 --> 01:13:24,190 en lugares que no viejo querría ir. 1272 01:13:24,191 --> 01:13:27,027 Sé que parezco tímido A veces, pero cuando 1273 01:13:27,028 --> 01:13:31,115 Estoy tras la pista de un pájaro reacio, no conozco el miedo. 1274 01:13:35,703 --> 01:13:38,038 ¿Qué pasa con tu otra persona? 1275 01:13:38,039 --> 01:13:40,248 ¿No te devolvió el amor? 1276 01:13:40,249 --> 01:13:42,001 -Oh sí. 1277 01:13:42,002 --> 01:13:44,003 -Entonces ¿por qué no? tu con el en su lugar 1278 01:13:44,004 --> 01:13:46,713 de estar sentado aquí ¿me lo venden? 1279 01:13:46,714 --> 01:13:50,425 -Estábamos intentando hacer lo correcto. 1280 01:13:50,426 --> 01:13:55,055 -¿Puede ser lo correcto? hacer feliz a la gente equivocada 1281 01:13:55,056 --> 01:13:57,682 y la gente adecuada miserable? 1282 01:13:57,683 --> 01:13:59,475 -Mucho mejor en esta zona. 1283 01:13:59,476 --> 01:14:01,436 -¿No es una suerte? William, que estos 1284 01:14:01,437 --> 01:14:04,857 dos mas que respetables las sumas se están fusionando solo 1285 01:14:04,858 --> 01:14:08,235 a tiempo para permitirnos comprar esa propiedad? 1286 01:14:16,118 --> 01:14:18,453 La mayoría de las propiedades de Alfred están en acciones y bonos. 1287 01:14:18,454 --> 01:14:21,164 La mayoría, por supuesto, Está en Unión Pacífico. 1288 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 -Ajá. 1289 01:14:22,083 --> 01:14:22,916 No, ¿no lo sabes? 1290 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Union Pacific subió tres puntos en la operación de ayer. 1291 01:14:25,336 --> 01:14:26,669 -Tres y medio. 1292 01:14:26,670 --> 01:14:28,588 242. 1293 01:14:28,589 --> 01:14:31,216 -Es para usted, señorita Beth. 1294 01:14:33,803 --> 01:14:34,678 -Gracias. 1295 01:14:38,682 --> 01:14:45,563 [reproducción de música] 1296 01:14:45,564 --> 01:14:46,815 Es de Rudi. 1297 01:14:46,816 --> 01:14:47,690 -¿Tu joven? 1298 01:14:47,691 --> 01:14:48,316 -Sí, sí. 1299 01:14:48,317 --> 01:14:52,362 He pensado y pensado pero No se me ocurre mejor regalo. 1300 01:14:52,363 --> 01:14:56,449 Franz y yo navegamos Bremerhaven hoy. 1301 01:14:56,450 --> 01:14:59,036 -Coge el abrigo de tu señora. 1302 01:14:59,037 --> 01:14:59,828 -Oh, no. 1303 01:14:59,829 --> 01:15:00,370 -Oh sí. 1304 01:15:00,371 --> 01:15:01,163 Haz lo que te digo. 1305 01:15:11,215 --> 01:15:11,965 Aquí. 1306 01:15:11,966 --> 01:15:12,632 Ponte esto. 1307 01:15:12,633 --> 01:15:13,508 No hay tiempo que perder. 1308 01:15:13,509 --> 01:15:15,385 -Si vas a donde Creo que te vas 1309 01:15:15,386 --> 01:15:16,929 Voy contigo. 1310 01:15:16,930 --> 01:15:17,888 -Pero el tío William. 1311 01:15:17,889 --> 01:15:19,639 -No importa lo del tío William. 1312 01:15:19,640 --> 01:15:22,684 Ahora continúa. 1313 01:15:22,685 --> 01:15:23,351 -Gracias. 1314 01:15:23,352 --> 01:15:25,897 -Me has convertido en el hombre más feliz del mundo. 1315 01:15:35,073 --> 01:15:35,824 -Beth. 1316 01:15:42,371 --> 01:15:44,414 Ve a tu habitación. 1317 01:15:44,415 --> 01:15:45,289 -Por favor, tío William. 1318 01:15:45,290 --> 01:15:46,624 -Señor, permítame dejar clara mi posición. 1319 01:15:46,625 --> 01:15:49,044 -Has hecho tu posición Perfectamente claro, señor. 1320 01:15:49,045 --> 01:15:51,337 te sugiero que me expliques a tu hermana. 1321 01:15:51,338 --> 01:15:52,380 Dudo que ella reaccione con alegría. 1322 01:15:52,381 --> 01:15:54,091 -Sí, Alfred, ¿qué es? el significado de esto? 1323 01:15:54,092 --> 01:15:55,968 -Solo espero que no causar dolor a nadie. 1324 01:15:55,969 --> 01:16:00,263 Pero a partir de ahora tengo la intención de vivir mi vida para complacerme a mí mismo. 1325 01:16:00,264 --> 01:16:01,808 Como debería hacerlo todo el mundo. 1326 01:16:04,060 --> 01:16:04,600 -Alfredo. 1327 01:16:04,601 --> 01:16:06,019 -Inés, me gustaría un hablar contigo, por favor. 1328 01:16:06,020 --> 01:16:06,561 -¡Alfredo! 1329 01:16:06,562 --> 01:16:07,228 -Inés, ahora. 1330 01:16:07,229 --> 01:16:09,982 Ven, debo hablar contigo en la biblioteca ahora. 1331 01:16:09,983 --> 01:16:11,024 -Oh, Guillermo. 1332 01:16:11,025 --> 01:16:13,359 -Cállate, Constanza. 1333 01:16:13,360 --> 01:16:16,279 Beth, ve a tu habitación. 1334 01:16:16,280 --> 01:16:20,033 -No tío William, no lo haré. 1335 01:16:20,034 --> 01:16:23,327 lo entiendo completamente mi obligación contigo. 1336 01:16:23,328 --> 01:16:26,790 Y aprecio todo lo has hecho por mí. 1337 01:16:26,791 --> 01:16:30,169 Pero Alfred y yo no enamorados el uno del otro. 1338 01:16:30,170 --> 01:16:31,211 Amo a Rudy. 1339 01:16:31,212 --> 01:16:33,881 -Lo que parece que no Entiende, jovencita, 1340 01:16:33,882 --> 01:16:36,424 ¿Es que la fusión de tus dos fortunas 1341 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 Te hará una mujer muy rica. 1342 01:16:38,343 --> 01:16:39,052 -Rudi se va. 1343 01:16:39,053 --> 01:16:42,973 Si no voy tras él, lo perderé. 1344 01:16:42,974 --> 01:16:47,227 -Te estoy diciendo lo que Le dije a tu madre. 1345 01:16:47,228 --> 01:16:51,607 Sal por esa puerta, nunca vuelvas. 1346 01:16:56,487 --> 01:16:57,528 -Oh Guillermo. 1347 01:16:57,529 --> 01:16:59,573 -Constanza, cállate. 1348 01:17:08,041 --> 01:17:10,626 -Tío William, lo siento. 1349 01:17:12,253 --> 01:17:18,634 Eres un hombre querido y dulce y Yo... te debo mucho. 1350 01:17:20,053 --> 01:17:24,015 Pero debo darte lo mismo respuesta que te dio mi madre. 1351 01:17:35,235 --> 01:17:37,194 -Se me ocurre, Constanza, has 1352 01:17:37,195 --> 01:17:41,447 no hizo un muy buen trabajo criando a esa dama. 1353 01:17:41,448 --> 01:17:42,074 -¡Guillermo! 1354 01:17:42,075 --> 01:17:44,243 -Cállate, Constanza. 1355 01:17:44,244 --> 01:17:52,501 Griggs, cierra el puerta principal y ciérrela. 1356 01:18:01,468 --> 01:18:05,765 [cerraduras de puertas] 1357 01:18:16,317 --> 01:18:19,027 -Ha sido un maravillosa experiencia. 1358 01:18:19,028 --> 01:18:20,946 Las calles tal vez no estar pavimentado de oro, 1359 01:18:20,947 --> 01:18:25,033 pero me gustaría volver algún día. 1360 01:18:25,034 --> 01:18:26,534 ¿No lo harías? 1361 01:18:26,535 --> 01:18:30,163 HOMBRE: Todos a tierra eso va a tierra. 1362 01:18:30,164 --> 01:18:32,415 -Te sentirás mejor una vez que navegas. 1363 01:18:32,416 --> 01:18:34,126 HOMBRE: Todos los visitantes por favor desembarque. 1364 01:18:34,127 --> 01:18:36,169 -Mira, ¿por qué no caminar por la cubierta 1365 01:18:36,170 --> 01:18:40,590 y ver si hay algo señoritas interesantes sobre. 1366 01:18:40,591 --> 01:18:43,135 Después de todo, es el final. de nuestros días de soltero. 1367 01:18:43,136 --> 01:18:46,013 HOMBRE: Todos a tierra eso va a tierra. 1368 01:18:46,014 --> 01:18:53,145 -Franz, llévale esto a mi madre. y dile que lo haré... dile 1369 01:18:53,146 --> 01:18:54,354 escribiré. 1370 01:18:54,355 --> 01:18:55,105 -No puedes. 1371 01:18:55,106 --> 01:18:58,150 Piensa en tus obligaciones. 1372 01:18:58,151 --> 01:19:00,277 -Estoy pensando en ellos. 1373 01:19:00,278 --> 01:19:02,237 cada centavo que tengo aprendido está en esta bolsa 1374 01:19:02,238 --> 01:19:05,615 y se va casa como debería. 1375 01:19:05,616 --> 01:19:11,662 Corazón mío, es otro asunto. 1376 01:19:11,663 --> 01:19:13,332 Me pertenece. 1377 01:19:13,333 --> 01:19:14,498 [suena un silbido de vapor] 1378 01:19:14,499 --> 01:19:15,877 Adiós, Franz. 1379 01:19:25,677 --> 01:19:27,220 -Oye Rudi, espera un minuto. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:28,512 Espera un minuto. 1381 01:19:28,513 --> 01:19:30,099 ¿Qué pasa con tu equipaje? 1382 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 [multitud diciendo "adiós"] 1383 01:19:35,063 --> 01:19:37,814 [hablando alemán] 1384 01:19:37,815 --> 01:19:39,107 -¿Perdón? 1385 01:19:39,108 --> 01:19:42,194 -Dije-- ¿estás navegando? 1386 01:19:42,195 --> 01:19:43,780 -Sí, ¿lo eres? 1387 01:20:05,176 --> 01:20:07,594 -¡Ay no, no, no! 1388 01:20:18,730 --> 01:20:21,191 Se ha ido. 1389 01:20:21,192 --> 01:20:22,693 Realmente se ha ido. 1390 01:20:27,407 --> 01:20:30,159 [llorando] 1391 01:20:30,451 --> 01:20:32,453 Nunca lo volveré a ver. 1392 01:20:40,253 --> 01:20:45,924 Oh, Mary, qué egoísta de mi parte. sin pensar en como debes 1393 01:20:45,925 --> 01:20:47,092 Sentir que Franz se va también. 1394 01:20:47,093 --> 01:20:52,015 -Oh, hay muchos otros peces en el mar. 1395 01:20:55,018 --> 01:20:57,727 Tenemos que llevarte a casa. 1396 01:20:57,728 --> 01:20:59,146 -¿Qué? 1397 01:20:59,147 --> 01:21:00,272 Oh, no. 1398 01:21:00,273 --> 01:21:02,816 No, no puedo ir a casa. 1399 01:21:02,817 --> 01:21:04,317 Nunca podré volver a casa. 1400 01:21:04,318 --> 01:21:08,864 -Nunca es mucho tiempo, como diría mi madre. 1401 01:21:08,865 --> 01:21:11,742 Pero tal vez eres bien por ahora. 1402 01:21:19,583 --> 01:21:21,625 Puedes venir a casa conmigo. 1403 01:21:21,626 --> 01:21:24,005 Mi madre sabrá qué hacer. 1404 01:21:30,970 --> 01:21:33,847 -María, iré a tu casa más tarde. 1405 01:21:33,848 --> 01:21:35,515 me gustaria ir al casa de asentamiento primero. 1406 01:21:35,516 --> 01:21:39,937 -Por supuesto, eso es sólo el medicina que pide mi madre. 1407 01:21:45,609 --> 01:21:46,777 -¿Sí? 1408 01:21:46,778 --> 01:21:48,195 Oh, ¿eres mayordomo? 1409 01:21:48,196 --> 01:21:52,491 -Por favor, debo encontrar Señorita Beth Atherton. 1410 01:21:52,492 --> 01:21:53,325 -¡Beth! 1411 01:21:53,326 --> 01:21:55,659 Oh querido. 1412 01:21:55,660 --> 01:21:56,828 -¿Qué es? 1413 01:21:56,829 --> 01:21:57,537 ¿Lo que está mal? 1414 01:21:57,538 --> 01:21:59,331 ¿Ha sucedido algo? ¿A la señorita Beth? 1415 01:21:59,332 --> 01:22:00,207 -Ha pasado de todo. 1416 01:22:00,208 --> 01:22:02,209 todo ha pasado a todos nosotros. 1417 01:22:02,210 --> 01:22:03,543 Alfred se ha vuelto totalmente loco. 1418 01:22:03,544 --> 01:22:05,545 William ha despedido todos los sirvientes. 1419 01:22:05,546 --> 01:22:07,422 Agnes nunca hablame otra vez. 1420 01:22:07,423 --> 01:22:09,632 Y Beth se ha ido. 1421 01:22:09,633 --> 01:22:10,842 -¿Pero dónde está ella? 1422 01:22:10,843 --> 01:22:14,262 -Ella se fue con algún extranjero astuto. 1423 01:22:14,263 --> 01:22:16,389 ¿Cómo te llamas? 1424 01:22:16,390 --> 01:22:17,224 -Rudi Miller. 1425 01:22:17,225 --> 01:22:18,475 -¿Rudi Miller? 1426 01:22:18,476 --> 01:22:20,477 tu eres el indicado ella se ha escapado. 1427 01:22:20,478 --> 01:22:22,062 Espera, espera, no te vayas. 1428 01:22:22,063 --> 01:22:23,230 Por favor vuelve aquí. 1429 01:22:23,231 --> 01:22:23,939 ¿Dónde está ella? 1430 01:22:23,940 --> 01:22:25,775 ¿Qué has hecho con ella? 1431 01:22:46,963 --> 01:22:51,258 [reproducción de música] 1432 01:22:51,259 --> 01:22:52,592 -Otra vez tarde, Fräulein. 1433 01:22:52,593 --> 01:22:53,426 Lo lamento. 1434 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Guten Abend. 1435 01:23:10,027 --> 01:23:11,528 -¿Beth? 1436 01:23:11,529 --> 01:23:12,780 ¿Mi amor? 1437 01:23:16,033 --> 01:23:18,160 -¡Oh! 1438 01:23:18,161 --> 01:23:20,246 -Sabía que te encontraría. 1439 01:23:40,474 --> 01:23:41,600 Beth. 1440 01:23:41,601 --> 01:23:43,935 ¿Qué te he hecho? 1441 01:23:43,936 --> 01:23:45,395 Has dejado tu casa por mí. 1442 01:23:45,396 --> 01:23:46,855 No tengo nada que ofrecerte. 1443 01:23:46,856 --> 01:23:47,564 Estoy sin un centavo. 1444 01:23:47,565 --> 01:23:48,357 -No importa. 1445 01:23:56,698 --> 01:23:58,366 -Pero sí importa. 1446 01:23:58,367 --> 01:23:59,034 -No es así. 1447 01:23:59,035 --> 01:24:00,327 -Sí, sí. 1448 01:24:00,328 --> 01:24:00,994 -No es así. 1449 01:24:00,995 --> 01:24:01,702 No, no es así. 1450 01:24:01,703 --> 01:24:03,455 -Sí, sí importa. 1451 01:24:03,456 --> 01:24:05,290 -No, no es así. 1452 01:24:05,291 --> 01:24:05,790 No. 1453 01:24:05,791 --> 01:24:07,042 -Eres tan hermosa, tan adorable yo 1454 01:24:07,043 --> 01:24:10,378 quiero envolverte en pieles y adornarte con joyas. 1455 01:24:10,379 --> 01:24:12,255 -No necesito pieles ni joyas. 1456 01:24:12,256 --> 01:24:14,715 -Beth, Beth, ¿sigues aquí? 1457 01:24:14,716 --> 01:24:16,760 Todos estábamos preocupados. 1458 01:24:16,761 --> 01:24:17,928 -Mary, él no navegó. 1459 01:24:17,929 --> 01:24:20,180 el no pudo ir lejos y déjame. 1460 01:24:20,181 --> 01:24:21,223 ¿No es maravilloso? 1461 01:24:21,224 --> 01:24:24,893 -Oh, el Señor obra. de maneras misteriosas. 1462 01:24:24,894 --> 01:24:27,312 -Oh, pero se rindió. su trabajo y su habitación 1463 01:24:27,313 --> 01:24:30,774 y envió todo su dinero casa en Europa con Franz. 1464 01:24:30,775 --> 01:24:32,359 -He hecho arreglos para recuperar mi trabajo. 1465 01:24:32,360 --> 01:24:37,280 Y me quedaré aquí esta noche hasta que pueda permitirme una habitación. 1466 01:24:37,281 --> 01:24:39,199 Debemos casarnos. 1467 01:24:39,200 --> 01:24:41,993 Debemos casarnos inmediatamente. 1468 01:24:41,994 --> 01:24:43,828 -Sí. 1469 01:24:43,829 --> 01:24:44,745 ¿Pero cómo podemos? 1470 01:24:44,746 --> 01:24:48,416 No tenemos lugar para la boda. y la Nochebuena de mañana. 1471 01:24:48,417 --> 01:24:50,335 -Tonterías, puedes ven a nuestra casa. 1472 01:24:50,336 --> 01:24:51,211 Hay mucho espacio. 1473 01:24:51,212 --> 01:24:54,297 Mi madre dice casas llenas con amor tienen paredes elásticas. 1474 01:24:54,298 --> 01:24:57,927 Oh vamos ahora, vámonos cuéntale las buenas noticias. 1475 01:25:13,859 --> 01:25:16,069 Oh, una boda en nuestra casa. 1476 01:25:16,070 --> 01:25:18,822 esto sera lo mejor Nochebuena de siempre. 1477 01:25:18,823 --> 01:25:19,698 -Pero los arreglos. 1478 01:25:19,699 --> 01:25:21,366 -Oh, el Sr. Griggs se encargará por una justicia de paz 1479 01:25:21,367 --> 01:25:23,952 y él puede jugar la boda marcha sobre su violín. 1480 01:25:23,953 --> 01:25:26,788 Oh, mi madre tomará cuidar de todo lo demás. 1481 01:25:26,789 --> 01:25:31,961 Sólo piensa, mañana lo harás ser el Sr. y la Sra. Rudi Miller. 1482 01:25:37,049 --> 01:25:46,434 [reproducción de música] 1483 01:27:37,128 --> 01:27:45,219 [marcha nupcial tocando] 1484 01:28:03,154 --> 01:28:08,159 [multitud murmurando] 1485 01:28:21,255 --> 01:28:23,674 [se aclara la garganta] 1486 01:28:23,966 --> 01:28:27,135 -Queridos amados, estamos reunidos. aquí frente a Dios, 1487 01:28:27,136 --> 01:28:32,098 en presencia de esta empresa, para unirme a este hombre y a esta mujer 1488 01:28:32,099 --> 01:28:33,183 en santo matrimonio. 1489 01:28:33,184 --> 01:28:36,019 Por mucho que estos dos personas han venido aquí 1490 01:28:36,020 --> 01:28:38,688 ser uno en este santo estado, 1491 01:28:38,689 --> 01:28:43,526 si hay alguno aquí presente quien sabe de alguna causa justa 1492 01:28:43,527 --> 01:28:45,987 por qué es posible que no-- 1493 01:28:45,988 --> 01:28:48,615 BETH: (CANTANDO) Y cada vez más. 1494 01:28:48,616 --> 01:28:54,412 Y una cosa más para tú, vales mucho más-- 1495 01:28:54,413 --> 01:28:56,623 PADRE DE BETH (VOZ EN OFF): Para mi pequeña Beth, 1496 01:28:56,624 --> 01:28:59,878 quien es tan dulce como ella es bonita. 1497 01:29:01,170 --> 01:29:02,922 MADRE DE BETH (VOZ EN OFF): Mi único deseo para ti, 1498 01:29:02,923 --> 01:29:07,968 Mi querida hija, ¿eres tú? estar tan felizmente casado como yo. 1499 01:29:07,969 --> 01:29:11,472 BETH: (CANTO) El precioso regalo de amor. 1500 01:29:12,933 --> 01:29:18,812 -¿Tú, Elizabeth Atherton? Tomemos a este hombre, Rudolph Miller, 1501 01:29:18,813 --> 01:29:21,899 ser tu legítimo casado marido, amar, honrar, 1502 01:29:21,900 --> 01:29:27,195 y obedecer siempre y cuando ¿Vivirán ambos? 1503 01:29:27,196 --> 01:29:28,404 -Sí. 1504 01:29:28,405 --> 01:29:32,243 [risas] 1505 01:29:36,790 --> 01:29:44,672 [reproducción de música] 1506 01:30:44,106 --> 01:30:46,442 [risas] 1507 01:31:11,508 --> 01:31:12,635 -Estamos en casa. 1508 01:31:31,946 --> 01:31:34,155 Tu cabello. 1509 01:31:34,156 --> 01:31:36,491 ¿Qué has hecho? 1510 01:31:36,492 --> 01:31:38,284 -No me mires así. 1511 01:31:38,285 --> 01:31:39,369 Tuve que hacerlo. 1512 01:31:39,370 --> 01:31:43,414 Era nuestra noche de bodas y Nochebuena y mi corazón. 1513 01:31:43,415 --> 01:31:44,415 estaba simplemente lleno de amor. 1514 01:31:44,416 --> 01:31:48,503 Y había este lugar, compran pelo para hacer pelucas 1515 01:31:48,504 --> 01:31:53,134 y no tenía dinero y-- Oh, toma, abre esto. 1516 01:32:07,231 --> 01:32:09,565 Es para tu reloj. 1517 01:32:09,566 --> 01:32:10,733 Sabes cuánto lo aprecias. 1518 01:32:10,734 --> 01:32:14,030 Y siempre tengo miedo que lo perderás. 1519 01:32:16,699 --> 01:32:19,493 [risas] 1520 01:32:28,086 --> 01:32:29,420 -Ábrelo. 1521 01:32:40,431 --> 01:32:44,726 Yo también deseaba mostrarte mi amor. 1522 01:32:44,727 --> 01:32:53,819 yo tampoco tenia dinero y vendí mi reloj. 1523 01:32:53,820 --> 01:32:55,904 [risas] 1524 01:32:55,905 --> 01:33:01,451 vendí mi reloj para comprar te peinas el cabello 1525 01:33:01,452 --> 01:33:05,288 vendido para comprar un Cadena para mi reloj. 1526 01:33:05,289 --> 01:33:08,625 [risas] 1527 01:33:09,543 --> 01:33:11,628 -Te ves tan adorable. 1528 01:33:13,882 --> 01:33:16,633 Aún más hermosa que antes. 1529 01:33:32,025 --> 01:33:34,068 -Te amo mucho. 1530 01:33:38,156 --> 01:33:44,578 [suenan campanas] 1531 01:33:55,840 --> 01:33:59,802 -Te prometí una historia. de alegría y amor, ¿no? 1532 01:33:59,803 --> 01:34:03,096 Bueno, para Beth y Rudi, apenas está comenzando. 1533 01:34:03,097 --> 01:34:04,430 Enamorarse es fácil. 1534 01:34:04,431 --> 01:34:06,682 ¿Pero vivir felices para siempre? 1535 01:34:06,683 --> 01:34:07,683 Ese es el truco. 1536 01:34:07,684 --> 01:34:09,352 Rudi y Beth porque acaban de 1537 01:34:09,353 --> 01:34:15,108 intercambió lo más importante de regalos, el regalo del amor. 1538 01:34:15,109 --> 01:34:19,154 Por toda esta gran ciudad, incluso cuando no es Navidad, 1539 01:34:19,155 --> 01:34:23,033 el regalo del amor es ofrecido y compartido. 1540 01:34:23,034 --> 01:34:29,999 Y esta noche, en Nochebuena, toda la ciudad brilla con él. 1541 01:34:37,841 --> 01:34:38,464 ¿Lo sientes? 1542 01:34:38,465 --> 01:34:40,175 Está por todas partes a tu alrededor. 1543 01:34:40,176 --> 01:34:45,014 Todo lo que tienes que hacer es llegar hasta lo más profundo de tu corazón. 1544 01:34:50,311 --> 01:34:59,779 [reproducción de música]